Дії Апостолів 18:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Щосуботи він проводив бесіди в синагозі, переконуючи юдеїв та греків.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Щосуботи Павло ходив у синагогу й намагався переконати як юдеїв, так і греків повірити в Ісуса.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ А кожної суботи він дискутував у синагозі і переконував іудеїв і еллінів.

Новий Переклад Українською

⁴ Щосуботи Павло промовляв у синагозі, намагаючись переконати юдеїв та греків.

Дії Апостолів 18:4 Iomraidhean Croise

Буття 9:27

Нехай Бог розпросторить Яфета, і нехай пробуває в наметах він Симових, і нехай Ханаан рабом буде йому!

2 Хронік 32:11

Оце Єзекія намовляє вас, щоб дати вас на смерть від голоду та від спраги, кажучи: Господь, Бог наш, урятує нас від руки асирійського царя.

Вiд Луки 16:31

Йому ж він відказав: Як Мойсея й Пророків не слухають, то коли хто й із мертвих воскресне, не йнятимуть віри!

Вiд Луки 4:16

І прибув Він до Назарету, де був вихований. І звичаєм Своїм Він прийшов дня суботнього до синагоги, і встав, щоб читати.

Вiд Iвана 7:35

Тоді говорили юдеї між собою: Куди це Він хоче йти, що не знайдемо Його? Чи не хоче йти до виселенців між греки, та й греків навчати?

Дії Апостолів 13:14

А вони, пішовши з Пергії, прийшли до Пісідійської Антіохії, і дня суботнього до синагоги ввійшли й посідали.

Дії Апостолів 14:1

І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували.

Дії Апостолів 17:11

Ці були шляхетніші за солунян, і слова прийняли з повним запалом, і Писання досліджували день-у-день, чи так воно є.

Дії Апостолів 17:17

Тож він розмовляв у синагозі з юдеями та з богобійними, і на ринку щоденно зо стрічними.

Дії Апостолів 18:13

кажучи: Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Законом!

Дії Апостолів 18:19

І прибув він в Ефес, і там їх позоставив, а сам у синагогу ввійшов і розмовляв із юдеями.

Дії Апостолів 19:26

І ви бачите й чуєте, що не тільки в Ефесі, але мало не в усій Азії цей Павло збаламутив і відвернув багатенно народу, говорячи, ніби то не боги, що руками пороблені.

Дії Апостолів 19:8

А до синагоги ввійшовши, промовляв він відважно, три місяці про Боже Царство навчаючи та переконуючи.

Дії Апостолів 26:28

Агріппа ж Павлові: Ти малощо не намовляєш мене, щоб я став християнином...

Дії Апостолів 28:23

А коли вони визначили йому день, то дуже багато прийшло їх до нього в господу. А він їм від ранку до вечора розповідав, та про Божеє Царство свідоцтва давав, і переконував їх про Ісуса Законом Мойсея й Пророками.

Дії Апостолів 9:20

І він зараз зачав у синагогах звіщати про Ісуса, що Він Божий Син,

2 Коринтян 5:11

Отже, відаючи страх Господній, ми людей переконуємо, а Богові явні; але маю надію, що й у ваших сумліннях ми явні.