Дії Апостолів 18:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ а що був він того ж ремесла, то в них позостався та працював; ремесло ж їхнє було виробляти намети.

Переклад Р. Турконяка

³ Оскільки вони були того самого ремесла, то залишився в них і працював; їхнім ремеслом було виготовляти намети.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ А оскільки Павло мав те ж ремесло, що й вони, а саме виготовлення наметів, то лишився у їхній оселі й працював разом з ними.

Переклад. Ю. Попченка.

³ і через однаковість ремесла залишився в них і працював, бо їхнім ремеслом було робити намети.

Новий Переклад Українською

³ і, оскільки вони мали те ж ремесло, що й він, залишився працювати з ними. Їхнім ремеслом було виготовлення наметів.

Дії Апостолів 18:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 6:2

Ходім аж до Йордану, і візьмімо звідти кожен по одній деревині, і зробимо собі місце, щоб сидіти там. А він сказав: Ідіть.

1 Коринтян 4:12

і трудимось, працюючи своїми руками. Коли нас лихословлять, ми благословляємо; як нас переслідують, ми терпимо;

1 Коринтян 9:14

Так і Господь наказав проповідникам Євангелії жити з Євангелії.

1 Коринтян 9:15

Але з того нічого не вжив я. А цього не писав я для того, щоб для мене так було. Бо мені краще вмерти, аніж щоб хто знівечив хвалу мою!

1 Коринтян 9:18

Яка ж нагорода мені? Та, що, благовістячи, я безкорисливо проповідував Христову Євангелію, не використовуючи особистих прав щодо благовістя.

2 Коринтян 11:7

Чи я гріх учинив, себе впокоряючи, щоб підвищити вас, бо я Божу Євангелію благовістив для вас дармо?

2 Коринтян 11:9

Бо мій нестаток поповнили брати, що прийшли з Македонії; і в усьому беріг я себе, щоб не бути для вас тягарем, і збережу.

2 Коринтян 12:13

Що бо є, що ним ви понизилися більше від інших Церков? Хіба те, що я сам тягарем вам не був? Даруйте мені цю провину!

1 Солунян 2:9

Бо ви пам’ятаєте, браття, наше струднення й утому: день і ніч ми робили, щоб жадного з вас не обтяжити, і проповідували вам Божу Євангелію.

1 Солунян 4:11

і пильно дбали жити спокійно, займатися своїми справами та заробляти своїми руками, як ми вам наказували,