Дії Апостолів 17:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Як Павло ж їх чекав ув Атенах, у ньому кипів його дух, як бачив це місто, повне ідолів.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Як Павло очікував їх у Афінах, дух його обурювався в ньому, коли бачив, що місто переповнене ідолами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Поки Павло чекав в Афінах Силу й Тимофія, дух його страждав, коли він бачив, що в місті повно бовванів.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Поки Павло чекав їх в Афінах, його дух кипів у ньому, коли він бачив місто, повне ідолів.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Чекаючи на них в Афінах, Павло засмутився у своєму дусі, побачивши, що місто наповнене ідолами.

Дії Апостолів 17:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:10

А той відказав: Я був дуже горливий для Господа, Бога Саваота, бо Ізраїлеві сини покинули заповіта Твого та порозбивали жертівники Твої, а пророків Твоїх повбивали мечем, і позостався я сам. І шукали вони душу мою, щоб узяти її.

1 Царів 19:14

А він відказав: Я був дуже горливий для Господа, Бога Саваота, бо Ізраїлеві сини покинули заповіта Твого та порозбивали жертівники твої, а пророків Твоїх повбивали мечем, і позостався я сам. І шукали вони душу мою, щоб узяти її.

Єремії 20:9

І я був сказав: Не буду Його споминати, і не буду вже Йменням Його говорити! І стало це в серці моїм, як огонь той палючий, замкнений у костях моїх, і я змучивсь тримати його й більш не можу!

Михея 3:8

А я повний сили й Господнього Духа, і правди й відваги, щоб представити Якову прогріх його, а Ізраїлеві його гріх.

Вiд Марка 3:5

І споглянув Він із гнівом на них, засмучений закам’янілістю їхніх сердець, і сказав чоловікові: Простягни свою руку! І той простяг, і рука йому стала здорова!

Вiд Iвана 2:13

А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.

Дії Апостолів 17:15

А ті, що Павла відпроваджували, провели його аж до Атен, а прийнявши наказа про Силу та Тимофія, щоб до нього вернулися якнайшвидше, відбули.

Дії Апостолів 17:21

А всі атеняни та захожі чужинці нічим іншим радніш не займалися, як аби щось нове говорити чи слухати.

Дії Апостолів 17:23

Бо, проходячи та оглядаючи святощі ваші, я знайшов також жертівника, що на ньому написано: Незнаному Богові. Ось Того, Кого навмання ви шануєте, Того я проповідую вам.

Дії Апостолів 18:1

Після цього він вийшов з Атен і прибув до Коринту.

Дії Апостолів 20:22

І ось тепер, побуджений Духом, подаюсь я в Єрусалим, не відаючи, що там трапитись має мені,

1 Солунян 3:1

Тому то, не стерпівши більше, ми схотіли зостатися в Атенах самі,

2 Петра 2:7

а врятував праведного Лота, змученого поводженням розпусних людей,