Дії Апостолів 17:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Як вони перейшли Амфіполь й Аполлонію, то прийшли до Солуня, де була синагога юдейська.

Переклад Р. Турконяка

¹ Пройшовши Амфиполь і Аполонію, вони прийшли в Солунь, де була юдейська синагога.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Перейшовши ж Амфиполь та Аполонию, прийшли в Солунь, де була школа Жидівська.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Пройшовши через Амфіполь та Аполонію, Павло та Сила прибули до Солуні, де була юдейська синагога.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Пройшовши через Амфіполь і Аполлонію, вони прийшли у Фессалоніку, де була іудейська синагога.

Новий Переклад Українською

¹ Пройшовши через Амфіполь та Аполлонію, прийшли в Солунь, де була юдейська синагога.

Дії Апостолів 17:1 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 14:1

І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували.

Дії Апостолів 15:21

Бо своїх проповідників має Мойсей по містах здавендавна, і щосуботи читають його в синагогах.

Дії Апостолів 16:13

Дня ж суботнього вийшли ми з міста над річку, де, за звичаєм, було місце молитви, і, посідавши, розмовляли з жінками, що посходились.

Дії Апостолів 17:10

А брати відіслали негайно вночі Павла й Силу до Верії. І, прибувши вони, пішли в синагогу юдейську.

Дії Апостолів 17:11

Ці були шляхетніші за солунян, і слова прийняли з повним запалом, і Писання досліджували день-у-день, чи так воно є.

Дії Апостолів 17:13

Як солунські ж юдеї довідалися, що Павло проповідує Боже Слово й у Верії, прибули вони, і там баламутили та бунтували народ.

Дії Апостолів 20:4

Разом із ним пішов Сопатер Піррів із Верії, Аристарх та Секунд із Солуня, і Гай дерв’янин, і Тимофій, а з азійців Тихик та Трохим.

Дії Апостолів 27:2

І посідали ми на корабля адрамітського, що пливсти мав біля місць азійських, та й відчалили. Із нами був Арістарх македонець із Солуня.

Филип’ян 4:16

що і раз, і вдруге мені на потреби мої посилали й до Солуня.

1 Солунян 1:1

Павло й Силуан та Тимофій до Церкви Солунської в Бозі Отці й Господі Ісусі Христі: благодать вам і мир!

1 Солунян 2:2

Та хоч ми натерпілися перед тим, і дізнали зневаги в Филипах, як знаєте, проте ми відважилися в нашім Бозі звіщати вам Божу Євангелію з великою боротьбою.

2 Солунян 1:1

Павло, і Силуан, і Тимофій до Солунської Церкви в нашім Бозі Отці й Господі Ісусі Христі:

2 Тимофія 4:10

Бо Димас мене кинув, цей вік полюбивши, і пішов до Солуня, Крискент до Галатії, Тит до Далматії.