Дії Апостолів 16:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Павло захотів його взяти з собою, і, взявши, обрізав його через юдеїв, що були в тих місцях, бо всі знали про батька його, що був геллен.

Переклад Р. Турконяка

³ Павло забажав, щоб він ішов з ним, тож узяв і обрізав його через юдеїв, які були в тих місцевостях, бо всі знали, що його батько був грек.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Сього схотїв Павел узяти з собою; і взявши обрізав його задля Жидів, що були в тих місцях; знали бо всї батька його, що був Грек.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Павло хотів, щоб Тимофій пішов із ним, тому він зробив обрізання Тимофієві. Це було зроблено заради юдеїв, які мешкали у тієї місцевості, оскільки ті знали, що Тимофіїв батько був греком.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Його Павло захотів узяти з собою і, взявши, обрізав його ради іудеїв, що були в тих місцях, бо всі вони знали його батька, що він був елліном.

Новий Переклад Українською

³ Павло схотів узяти його із собою в подорож і, узявши, обрізав його заради юдеїв, що були в тих місцях; бо всі знали, що його батько був греком.

Дії Апостолів 16:3 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 15:20

але написати до них, щоб стримувались від занечищення ідольського, та від блуду, і задушенини, і від крови.

Дії Апостолів 15:37

А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що званий був Марком.

Дії Апостолів 15:40

А Павло вибрав Силу й пішов, Божій благодаті братами доручений.

1 Коринтян 7:19

Обрізання ніщо, і ніщо необрізання, а важливе дотримування Божих заповідей.

1 Коринтян 9:20

Для юдеїв я був, як юдей, щоб юдеїв придбати; для підзаконних був, як підзаконний, хоч сам підзаконним не бувши, щоб придбати підзаконних.

Галатів 2:3

Але й Тит, що зо мною, бувши греком, не був до обрізання змушений.

Галатів 2:8

бо Той, хто помагав Петрові в апостольстві між обрізаними, помагав і мені між поганами,

Галатів 5:6

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов’ю.

Филип’ян 2:22

Та ви знаєте досвід його, бо він, немов батькові син, зо мною служив для Євангелії.