Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Дії Апостолів 16:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

13 Дня ж суботнього вийшли ми з міста над річку, де, за звичаєм, було місце молитви, і, посідавши, розмовляли з жінками, що посходились.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

13 А в суботу вийшли за браму до річки, де, за звичаєм, було місце молитви, і, посідавши, говорили до жінок, які зібралися.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

13 А субітнього дня вийшли геть з города над річку, де бувало звичайно моленнє, і посїдавши говорили до жінок, що посходились.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

13 В суботу ми вирушили за міську браму, до річки, сподіваючись, що знайдемо там місце для молитви. Ми сіли й почали розмовляти з жінками, які зібралися там.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

13 У суботній день ми вийшли за місто до річки, де за звичаєм було місце молитви, і, сівши, стали говорити із зібраними там жінками.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

13 У Суботу ми вийшли за ворота до річки, де, за звичаєм, було місце для молитви. Присівши, почали розмовляти з жінками, які там зібралися.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Дії Апостолів 16:13
17 Iomraidhean Croise  

І безліч народу зібралась до Нього, так що Він увійшов був до човна та й сів, а ввесь натовп стояв понад берегом.


І казав Він до них: Ідіть по цілому світові, та всьому створінню Євангелію проповідуйте!


І навчав Він в одній з синагог у суботу.


А над ранком прийшов знов у храм, і всі люди збігались до Нього. А Він сів і навчав їх.


А вони, пішовши з Пергії, прийшли до Пісідійської Антіохії, і дня суботнього до синагоги ввійшли й посідали.


А як стали виходити вони, то їх прошено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова.


І сталось, як ми йшли на молитву, то нас перестріла служниця одна, що мала віщунського духа, яка ворожбитством давала великий прибуток панам своїм.


А що Дух Святий їм не звелів провіщати слово в Азії, то вони перейшли через Фрігію та через країну галатську.


І Павло, за звичаєм своїм, до них увійшов, і з ними змагавсь три суботі з Писання,


І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.


А дня першого в тижні, як учні зібралися на ламання хліба, Павло мав промову до них, бо вранці збирався відбути, і затягнув своє слово до півночі.


І, як дні побуту скінчилися, то ми вийшли й пішли, а всі нас проводили з дружинами й дітьми аж за місто. І, ставши навколішки, помолились на березі.


І він зараз зачав у синагогах звіщати про Ісуса, що Він Божий Син,


Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, бо всі ви один у Христі Ісусі!


якщо тільки пробуваєте в вірі тверді та сталі, і не відпадаєте від надії Євангелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створінню під небом, якій я, Павло, став служителем.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan