Дії Апостолів 16:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Як побачив він це видіння, то ми зараз хотіли піти в Македонію, зрозумівши, що Господь нас покликав звіщати їм Євангелію.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Коли побачив він те видіння, ми відразу постаралися піти до Македонії, зрозумівши, що Бог покликав нас благовістити їм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Як же видїннє увидїв, забажали ми зараз іти в Македонию, зрозумівши, що Господь покликав нас благовіствувати їм.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Після цього видіння, ми одразу ж зібралися йти до тієї землі, вирішивши, що то Бог покликав нас проповідувати македонцям Благовість.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Коли ж він побачив це видіння, ми відразу вирішили піти в Македонію, прийшовши до висновку, що Господь покликав нас проповідувати Євангеліє їм.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Після цього видіння, ми вирішили відразу ж піти до Македонії, зрозумівши, що Бог кличе нас проповідувати їм Добру Звістку.

Дії Апостолів 16:10 Iomraidhean Croise

Буття 5:18

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

Дії Апостолів 10:29

Тому я без вагання прибув, як покликано. Тож питаю я вас: З якої причини ви слали по мене?

Дії Апостолів 14:7

і Євангелію там звіщали.

Дії Апостолів 16:9

І Павлові з’явилось видіння вночі: якийсь македонянин став перед ним і благав його, кажучи: Прийди в Македонію, і нам поможи!

Дії Апостолів 26:13

то опівдні, о царю, на дорозі побачив я світло із неба, ясніше від світлости сонця, що осяяло мене та тих, хто разом зо мною йшов!...

Дії Апостолів 27:1

А коли постановлено, щоб відплинули ми до Італії, то віддано Павла та ще деяких інших ув’язнених сотникові, Юлієві на ім’я, з полку Августа.

Дії Апостолів 9:10

А в Дамаску був учень один, на ймення Ананій. І Господь у видінні промовив до нього: Ананію! А він відказав: Ось я, Господи!