Дії Апостолів 15:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ і між нами та ними різниці Він жадної не вчинив, очистивши вірою їхні серця.

Переклад Р. Турконяка

⁹ жодної різниці не зробив між нами й ними, вірою очистивши їхні серця.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ і не розріжнив нїчого між нами й ними, вірою очистивши серця їх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Бог не зробив ніякої різниці між ними й нами, Він очистив серця їхні вірою.

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ і не зробив ніякої різниці між нами й ними, вірою очистивши їхні серця.

Новий Переклад Українською

⁹ Він не зробив жодної різниці між нами й ними, очистивши вірою їхні серця.

Дії Апостолів 15:9 Iomraidhean Croise

Псалми 51:10

А я як зелена оливка у Божому домі, надіюсь на Божую милість на вічні віки!

Єзекіїла 47:22

І станеться, поділите її жеребком на спадок собі та чужинцям, що мешкають серед вас, що породили синів серед вас, і стануть вам, як тубільці між синами Ізраїлевими; з вами вони кинуть жеребка про спадок серед Ізраїлевих племен.

Дії Апостолів 10:15

І знов голос удруге до нього: Що від Бога очищене, не вважай за огидне того!

Дії Апостолів 10:28

і промовив до них: Ви знаєте, що невільно юдеєві приставати й приходити до чужаниці. Та відкрив мені Бог, щоб я жадну людину не мав за огидну чи то за нечисту.

Дії Апостолів 10:34

А Петро відкрив уста свої та й промовив: Пізнаю я поправді, що не дивиться Бог на обличчя,

Дії Апостолів 11:12

І сказав мені Дух іти з ними без жадного сумніву. Зо мною ж пішли й оці шестеро браття, і ввійшли ми до дому того чоловіка.

Дії Апостолів 14:1

І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували.

Дії Апостолів 14:27

А прибувши та скликавши Церкву, вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними, і що відкрив двері і віри поганам.

Римлян 3:22

А Божа правда через віру в Ісуса Христа в усіх і на всіх, хто вірує, бо різниці немає,

Римлян 3:9

То що ж? Маємо перевагу? Анітрохи! Бож ми перед тим довели, що юдеї й геллени усі під гріхом,

Римлян 9:24

на нас, що їх і покликав не тільки від юдеїв, але й від поган.

1 Коринтян 1:2

Божій Церкві, що в Коринті, посвяченим у Христі Ісусі, покликаним святим, зо всіма, що на всякому місті прикликають Ім’я Господа нашого Ісуса Христа, їхнього і нашого,

1 Коринтян 7:18

Хто покликаний був в обрізанні, нехай він того не цурається; чи покликаний хто в необрізанні, нехай не обрізується.

Галатів 3:28

Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, бо всі ви один у Христі Ісусі!

Галатів 5:6

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов’ю.

Ефесян 3:6

що погани співспадкоємці, і одне тіло, і співучасники Його обітниці в Христі Ісусі через Євангелію,

Колосян 3:11

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

1 Петра 1:22

Послухом правді очистьте душі свої через Духа на нелицемірну братерську любов, і ревно від щирого серця любіть один одного,