Дії Апостолів 15:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Коли ж в Єрусалим прибули вони, були прийняті Церквою, та апостолами, та старшими, і вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Прийшовши в Єрусалим, були прийняті Церквою, апостолами і старшими. Вони розповіли, що Бог зробив через них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Прийшовши ж у Єрусалим, прийняті були від церкви і апостолів і старших, і сповістили про все, що Бог з ними зробив.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Коли вони прибули до Єрусалиму, їх радо зустріли церква, апостоли й старійшини, а вони розповіли про все, що Бог зробив разом із ними.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Прибувши в Єрусалим, вони були прийняті церквою і апостолами та пресвітерами і розповіли про все, що Бог зробив з ними.

Новий Переклад Українською

⁴ Прибувши в Єрусалим, вони були прийняті церквою, апостолами та старійшинами й розповіли, як багато Бог зробив через них.

Дії Апостолів 15:4 Iomraidhean Croise

Матвія 10:40

Хто вас приймає приймає Мене, хто ж приймає Мене, приймає Того, Хто послав Мене.

Дії Апостолів 11:30

Що й зробили, через руки Варнави та Савла, пославши до старших.

Дії Апостолів 14:27

А прибувши та скликавши Церкву, вони розповіли, як багато вчинив Бог із ними, і що відкрив двері і віри поганам.

Дії Апостолів 15:12

І вся громада замовкла, і слухали пильно Варнаву й Павла, що розповідали, які то знамена та чуда вчинив через них Бог між поганами!

Дії Апостолів 15:2

Коли ж суперечка повстала й чимале змагання в Павла та в Варнави з ними, то постановили, щоб Павло та Варнава, та дехто ще інший із них, пішли в справі цій до апостолів й старших у Єрусалим.

Дії Апостолів 15:22

Тоді постановили апостоли й старші з цілою Церквою вибрати мужів із них, і послати до Антіохії з Павлом та Варнавою Юду, що зветься Варсавва, і Силу, мужів проводирів між братами,

Дії Апостолів 15:3

Тож вони, відпроваджені Церквою, ішли через Фінікію та Самарію, розповідуючи про поганське навернення, і радість велику чинили всім браттям.

Дії Апостолів 15:6

І зібрались апостоли й старші, щоб розглянути справу оцю.

Дії Апостолів 16:4

Як міста ж переходили, то їм передавали, щоб вони берегли оті постанови, які видали в Єрусалимі апостоли та старші.

Дії Апостолів 18:27

А коли він схотів перейти до Ахаї, брати написали до учнів, нагадуючи, щоб його прийняли. А прибувши, помагав він багато тим, хто ввірував благодаттю,

Дії Апостолів 21:17

А коли ми прийшли в Єрусалим, то брати прийняли нас гостинно.

Дії Апостолів 21:19

Поздоровивши ж їх, розповів він докладно, що Бог через служіння його вчинив між поганами.

Римлян 15:18

бо не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на послух поган, словом і чином,

Римлян 15:7

Приймайте тому один одного, як і Христос прийняв нас до Божої слави.

1 Коринтян 15:10

Та благодаттю Божою я те, що є, і благодать Його, що в мені, не даремна була, але я працював більше всіх їх, правда не я, але Божа благодать, що зо мною вона.

2 Коринтян 5:19

бо Бог у Христі примирив світ із Собою Самим, не зважавши на їхні провини, і поклав у нас слово примирення.

2 Коринтян 6:1

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Колосян 4:10

Поздоровлює вас Аристарх, ув’язнений разом зо мною, і Марко, небіж Варнавин, що про нього ви дістали накази; як прийде до вас, то прийміть його,

2 Івана 1:10

Коли хто приходить до вас, але не приносить науки цієї, не приймайте до дому його, і не вітайте його!