Дії Апостолів 15:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Потому вернуся, і відбудую Давидову скинію занепалу, і відбудую руїни її, і наново поставлю її,

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Після цього повернуся і відбудую зруйнований намет Давида, і руїну його відбудую, і підніму його,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Після сього знов верну ся, і збудую намет Давидів, що впав, і руїни його збудую знов і поставлю його,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ „Я повернусь після того і відбудую занепалий дім Давидів. Я підніму його з руїн і наново поставлю,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Після цього Я повернуся й відбудую впалу скинію Давида, і відбудую її руїни, і відновлю її,

Новий Переклад Українською

¹⁶ „Після цього Я повернуся та відбудую занепалий дім Давида. Я відбудую його руїни та відновлю його,

Дії Апостолів 15:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:16

І побачив увесь Ізраїль, що цар не послухався їх, і народ відповів цареві, кажучи: Яка нам частина в Давиді? І спадщини нема нам у сині Єссея! До наметів своїх, о Ізраїлю! Познай тепер дім свій, Давиде!... І пішов Ізраїль до наметів своїх.

Єремії 12:15

І станеться, як Я їх повириваю, то вернуся й помилую їх, і кожного з них приверну до спадщини його, і кожного до краю його.

Захарії 13:8

І станеться в цілому Краї, говорить Господь, дві частині в нім витяті будуть, помруть, а третя частина зоставлена буде у ньому.