Дії Апостолів 15:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Як замовкли ж вони, то Яків озвався й промовив: Мужі-браття, послухайте також мене.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Коли вони закінчили, Яків у відповідь сказав: Мужі-брати, послухайте мене.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Коли вони скінчили розповідати, встав Яків і сказав: «Браття, послухайте мене.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Після того, як вони замовкли, заговорив Яків: Мужі-браття, послухайте мене!

Новий Переклад Українською

¹³ Коли вони закінчили, Яків сказав: «Брати, послухайте мене!

Дії Апостолів 15:13 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 15:40

Були ж і жінки, що дивились здалека, між ними Марія Магдалина, і Марія, мати Якова Молодшого та Йосії, і Саломія,

Дії Апостолів 12:17

Махнувши ж рукою до них, щоб мовчали, він їм розповів, як Господь його вивів із в’язниці. І сказав: Сповістіть про це Якова й браттю. І, вийшовши, він до іншого місця пішов.

Дії Апостолів 15:14

Симон ось розповів, як зглянувся Бог від початку, щоб вибрати люд із поганів для Ймення Свого.

Дії Апостолів 2:14

Ставши ж Петро із Одинадцятьма, свій голос підніс та й промовив до них: Мужі юдейські та мешканці Єрусалиму! Нехай вам оце стане відоме, і послухайте слів моїх!

Дії Апостолів 2:22

Мужі ізраїльські, послухайте ви оцих слів: Ісуса Назарянина, Мужа, що Його Бог прославив вам силою, і чудами, і тими знаменами, що Бог через Нього вчинив серед вас, як самі ви те знаєте,

Дії Апостолів 2:29

Мужі-браття! Нехай буде вільно мені сміло сказати вам про патріярха Давида, що помер і похований, і знаходиться гріб його в нас аж до цього дня.

Дії Апостолів 21:18

А другого дня Павло з нами подався до Якова. І всі старші посходились.

Дії Апостолів 22:1

Мужі-браття й батьки! Послухайте ось тепер виправдання мого перед вами!

Дії Апостолів 7:2

Степан же промовив: Послухайте, мужі-браття й отці! Бог слави з’явивсь Авраамові, отцеві нашому, як він у Месопотамії був, перше ніж оселився в Харані,

Галатів 1:19

А іншого з апостолів я не бачив, крім Якова, брата Господнього.

Галатів 2:12

Бо він перед тим, як прийшли були дехто від Якова, споживав із поганами. А коли прибули, став ховатися та відлучатися, боячися обрізаних.

Галатів 2:9

і, пізнавши ту благодать, що дана мені, Яків, і Кифа, і Іван, що стовпами вважаються, подали мені та Варнаві правиці спільноти, щоб ми для поган працювали, вони ж для обрізаних,

Якова 1:1

Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племенам, які в Розпорошенні, вітаю я вас!

Якова 1:19

Отож, мої брати любі, нехай буде кожна людина швидка послухати, забарна говорити, повільна на гнів.