Дії Апостолів 15:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Отож, чого Бога тепер спокушуєте, щоб учням на шию покласти ярмо, якого ані наші отці, ані ми не здолали понести?

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ То чому ж тепер випробовуєте Бога, намагаючись накласти учням на шию ярмо, якого не змогли понести ні наші батьки, ні ми?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Тепер же чого спокушуєте Бога, щоб наложив ярмо на шию ученикам, котрого нї батьки наші, нї ми не здолїли носити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ А раз так, то нащо ж ви Бога випробовуєте? Навіщо намагаєтеся на шиї цих учнів накинути ярмо, якого ні самі ми, ані наші предки не були спроможні нести?

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Так чому ж ви тепер спокушаєте Бога, бажаючи надіти на шию учнів ярмо, яке не могли понести ні наші отці, ні ми?

Новий Переклад Українською

¹⁰ То чому ж ви випробовуєте Бога, накладаючи на шиї учнів ярмо, якого ні ми, ні наші батьки не могли нести?

Дії Апостолів 15:10 Iomraidhean Croise

Вихід 17:2

І сварився народ із Мойсеєм, і казали вони: Дайте нам води, і ми будемо пити! А Мойсей їм сказав: Чого ви сваритеся зо мною? Нащо випробовуєте Господа?

Ісаї 7:12

А Ахаз відказав: Не пожадаю я, і не буду спокушувати Господа.

Матвія 23:4

Вони ж в’яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на людські рамена, самі ж навіть пальцем своїм не хотять їх порушити...

Матвія 4:7

Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!

Дії Апостолів 5:9

До неї ж Петро: Чому це ви змовилися спокушувати Господнього Духа? Он ті входять у двері, що чоловіка твого поховали, і тебе вони винесуть...

Галатів 4:9

А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще як Бог вас пізнав, як вертаєтесь знов до слабих та вбогих стихій, яким хочете знов, як давніше, служити?

Галатів 5:1

Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!

Євреїв 3:9

де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

Євреїв 9:9

Вона образ для часу теперішнього, за якого приносяться дари та жертви, що того не можуть вдосконалити, щодо сумління того, хто служить,