Дії Апостолів 14:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А в місті народ поділився, і пристали одні до юдеїв, а інші тримались апостолів.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І розділилися люди в місті: деякі були з юдеями, інші — з апостолами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Та роздїлилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тож люди в місті розділилися: одні підтримували юдеїв, інші — апостолів.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Народ же міста розділився, і одні були на боці іудеїв, а інші — на боці апостолів.

Новий Переклад Українською

⁴ Мешканці міста розділилися: одні підтримували юдеїв, а інші – апостолів.

Дії Апостолів 14:4 Iomraidhean Croise

Михея 7:6

Бо гордує син батьком своїм, дочка повстає проти неньки своєї, невістка проти свекрухи своєї, вороги чоловіку домашні його!

Вiд Луки 2:34

А Семен їх поблагословив та й прорік до Марії, Його матері: Ось призначений Цей багатьом на падіння й уставання в Ізраїлі, і на знак сперечання,

Вiд Iвана 7:43

Так повстала незгода в народі з-за Нього.

Дії Апостолів 13:2

Як служили ж вони Господеві та постили, прорік Святий Дух: Відділіть Варнаву та Савла для Мене на справу, до якої покликав Я їх!

Дії Апостолів 13:45

Як юдеї ж побачили натовп, то наповнились заздрощів, і стали перечити мові Павла та богозневажати.

Дії Апостолів 13:50

Юдеї ж підбили побожних впливових жінок та значніших у місті, і зняли переслідування на Павла та Варнаву, та й вигнали їх із своєї землі.

Дії Апостолів 14:14

Та коли про це почули апостоли Варнава й Павло, то роздерли одежі свої, та й кинулися між народ, кричачи

Дії Апостолів 14:19

А з Антіохії та з Іконії посходились юдеї, і, підбуривши натовп, камінням побили Павла, та й за місто геть виволікли, мавши думку, що вмер він...

Дії Апостолів 14:2

Невірні ж юдеї підбурили та роз’ятрили душі поган на братів.

Дії Апостолів 14:5

Коли ж кинулися ті погани й юдеї з своїми старшими, щоб зневажити їх та камінням побити,

Дії Апостолів 19:9

А коли опиралися дехто й не вірували, і дорогу Господню лихословили перед народом, то він їх покинув і виділив учнів, і щодня проповідував у школі одного Тирана.

Дії Апостолів 28:24

І одні вірили в те, про що він говорив, а інші не вірили.

1 Коринтян 9:5

Чи ми права не маємо водити з собою сестру, дружину, як і інші апостоли, і Господні брати, і Кифа?

1 Солунян 2:14

Бо стали ви, браття, наслідувачами Церквам Божим, що в Юдеї в Христі Ісусі, бо те саме і ви були витерпіли від своїх земляків, як і ті від юдеїв,