Дії Апостолів 14:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Невірні ж юдеї підбурили та роз’ятрили душі поган на братів.

Переклад Р. Турконяка

² Ті ж юдеї, які не повірили, підбурили та озлобили душі язичників проти братів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Але юдеї, котрі не повірили, почали підбурювати поган, викликавши в тих лихі почуття до віруючих.

Переклад. Ю. Попченка.

² Та невіруючі іудеї підбурили й озлобили душі язичників проти братів.

Новий Переклад Українською

² Ті ж юдеї, які відмовилися повірити, підбурили та роз’ятрили душі язичників проти братів.

Дії Апостолів 14:2 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 3:36

Хто вірує в Сина, той має вічне життя; а хто в Сина не вірує, той життя не побачить а гнів Божий на нім перебуває.

Дії Апостолів 1:15

Тими ж днями Петро став посеред братів а народу було поіменно до ста двадцяти та й промовив:

Дії Апостолів 13:45

Як юдеї ж побачили натовп, то наповнились заздрощів, і стали перечити мові Павла та богозневажати.

Дії Апостолів 13:50

Юдеї ж підбили побожних впливових жінок та значніших у місті, і зняли переслідування на Павла та Варнаву, та й вигнали їх із своєї землі.

Дії Апостолів 14:19

А з Антіохії та з Іконії посходились юдеї, і, підбуривши натовп, камінням побили Павла, та й за місто геть виволікли, мавши думку, що вмер він...

Дії Апостолів 14:4

А в місті народ поділився, і пристали одні до юдеїв, а інші тримались апостолів.

Дії Апостолів 14:5

Коли ж кинулися ті погани й юдеї з своїми старшими, щоб зневажити їх та камінням побити,

Дії Апостолів 17:13

Як солунські ж юдеї довідалися, що Павло проповідує Боже Слово й у Верії, прибули вони, і там баламутили та бунтували народ.

Дії Апостолів 17:5

А невірні юдеї були запалилися заздрістю, і якихсь негідних людей назбирали на вулицях, учинили збіговисько та й бунтували те місто, а набігши на хату Ясонову, шукали апостолів, щоб до натовпу вивести їх.

Дії Апостолів 18:12

А коли Галліон був в Ахаї проконсулом, то проти Павла однодушно повстали юдеї, і на суд привели його,

1 Солунян 2:14

Бо стали ви, браття, наслідувачами Церквам Божим, що в Юдеї в Христі Ісусі, бо те саме і ви були витерпіли від своїх земляків, як і ті від юдеїв,