Дії Апостолів 14:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували.

Переклад Р. Турконяка

¹ В Іконії сталося таке, що вони разом увійшли до юдейської синагоги і говорили так, що повірила дуже велика кількість юдеїв і греків.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Стало ся ж в Ікониї, увійшли вони вкупі в Жидівську школу, і промовляли так, що увірувало велике множество і Жидів і Єленян.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Так само і в Іконії Павло та Варнава пішли до юдейської синагоги, і говорили там так, що величезна кількість як юдеїв, так і поган, увірували.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ В Іконії вони увійшли разом в іудейську синагогу і говорили так, що увірувало дуже багато іудеїв і еллінів.

Новий Переклад Українською

¹ В Іконії Павло та Варнава увійшли також в юдейську синагогу та говорили так переконливо, що багато юдеїв та греків увірувало.

Дії Апостолів 14:1 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 7:26

А ця жінка грекиня була, родом сирофінікіянка. Вона стала благати Його, щоб із дочки її демона вигнав.

Вiд Iвана 12:20

А між тими, що в свято прийшли поклонитись, були й деякі геллени.

Вiд Iвана 7:35

Тоді говорили юдеї між собою: Куди це Він хоче йти, що не знайдемо Його? Чи не хоче йти до виселенців між греки, та й греків навчати?

Дії Апостолів 11:21

І Господня рука була з ними; і велике число їх увірувало, і навернулось до Господа!

Дії Апостолів 13:43

А коли розійшлась синагога, то багато з юдеїв та й із нововірців побожних пішли за Павлом та Варнавою, а вони промовляли до них і намовляли їх перебувати в благодаті Божій.

Дії Апостолів 13:46

Тоді Павло та Варнава мужньо промовили: До вас перших потрібно було говорить Слово Боже; та коли ви його відкидаєте, а себе вважаєте за недостойних вічного життя, то ось до поган ми звертаємось.

Дії Апостолів 13:5

Як були ж в Саламіні, то звіщали вони Слово Боже по синагогах юдейських; до послуг же мали й Івана.

Дії Апостолів 13:51

Вони ж, обтрусивши із ніг своїх порох на них, подалися в Іконію.

Дії Апостолів 14:19

А з Антіохії та з Іконії посходились юдеї, і, підбуривши натовп, камінням побили Павла, та й за місто геть виволікли, мавши думку, що вмер він...

Дії Апостолів 14:2

Невірні ж юдеї підбурили та роз’ятрили душі поган на братів.

Дії Апостолів 14:21

І, як звістили Євангелію тому містові, і учнів багато придбали, вони повернулися в Лістру, та в Іконію, та в Антіохію,

Дії Апостолів 16:1

І прибув він у Дервію й Лістру. І ото був там один учень, на ім’я Тимофій, син наверненої однієї юдеянки, а батько був геллен.

Дії Апостолів 16:2

Добре свідоцтво про нього давали брати, що були в Лістрі та в Іконії.

Дії Апостолів 17:12

Тож багато із них тоді ввірували, і з почесних гелленських жінок та немало із мужів.

Дії Апостолів 17:17

Тож він розмовляв у синагозі з юдеями та з богобійними, і на ринку щоденно зо стрічними.

Дії Апостолів 17:4

І ввірували дехто з них і до Павла та до Сили пристали, безліч побожних із гелленів та немало з шляхетних жінок.

Дії Апостолів 18:4

І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.

Дії Апостолів 18:8

А Крисп, старший синагоги, увірував в Господа з усім домом своїм; і багато з коринтян, почувши, увірували й охристились.

Дії Апостолів 19:10

Це ж два роки продовжувалось, так що всі, хто замешкував в Азії, юдеї та геллени, слухали слово про Господа.

Дії Апостолів 19:17

І це стало відоме юдеям та гелленам, усім, що в Ефесі замешкують, і острах напав на всіх їх, і славилося Ім’я Господа Ісуса.

Дії Апостолів 19:8

А до синагоги ввійшовши, промовляв він відважно, три місяці про Боже Царство навчаючи та переконуючи.

Дії Апостолів 2:47

вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.

Дії Апостолів 20:21

І я свідчив юдеям та гелленам, щоб вони перед Богом покаялись, та ввірували в Господа нашого Ісуса Христа.

Дії Апостолів 21:28

кричачи: Ізраїльські мужі, рятуйте! Це людина ота, що проти народу й Закону та місця цього всіх усюди навчає!... А до того у храм упровадив і гелленів, і занечистив це місце святе!

Дії Апостолів 9:20

І він зараз зачав у синагогах звіщати про Ісуса, що Він Божий Син,

Римлян 1:16

Бо я не соромлюсь Євангелії, бож вона сила Божа на спасіння кожному, хто вірує, перше ж юдеєві, а потім гелленові.

Римлян 10:12

Бо нема різниці поміж юдеєм та гелленом, бо той же Господь є Господом усіх, багатий для всіх, хто кличе Його.

Галатів 2:3

Але й Тит, що зо мною, бувши греком, не був до обрізання змушений.

Галатів 3:28

Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, бо всі ви один у Христі Ісусі!

Колосян 3:11

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

2 Тимофія 3:11

переслідуваннями та стражданнями, що спіткали були мене в Антіохії, в Іконії, у Лістрах, такі переслідування переніс я, та Господь від усіх мене визволив.