Дії Апостолів 13:51 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵¹ Вони ж, обтрусивши із ніг своїх порох на них, подалися в Іконію.

Переклад Р. Турконяка

⁵¹ Вони ж, обтрусивши на них пил з ніг, прийшли до Іконії.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵¹ Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵¹ Тоді апостоли обтрусили порох зі своїх ніг проти цих людей і вирушили в Іконію.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵¹ Вони ж, обтрусивши на них пил зі своїх ніг, пішли в Іконію.

Новий Переклад Українською

⁵¹ Тоді апостоли обтрусили пил зі своїх ніг на свідчення проти них і пішли до Іконії.

Дії Апостолів 13:51 Iomraidhean Croise

Матвія 10:14

А як хто вас не прийме, і ваших слів не послухає, то, виходячи з дому чи з міста того, обтрусіть порох із ніг своїх.

Вiд Марка 6:11

А як місто яке вас не прийме, і не послухають вас, то, виходячи звідти, обтрусіть порох, що в вас під ногами, на свідчення супроти них. Поправді кажу вам, легше буде Содому й Гоморрі дня судного, аніж місту тому!

Вiд Луки 10:11

Ми обтрушуємо вам навіть порох, що прилип до нас із вашого міста. Та знайте оце, що наблизилося Царство Боже!

Вiд Луки 9:5

А як хто вас не прийме, то, виходячи з міста того, обтрусіть від ніг ваших порох на свідчення супроти них.

Дії Апостолів 14:1

І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували.

Дії Апостолів 14:19

А з Антіохії та з Іконії посходились юдеї, і, підбуривши натовп, камінням побили Павла, та й за місто геть виволікли, мавши думку, що вмер він...

Дії Апостолів 14:21

І, як звістили Євангелію тому містові, і учнів багато придбали, вони повернулися в Лістру, та в Іконію, та в Антіохію,

Дії Апостолів 16:2

Добре свідоцтво про нього давали брати, що були в Лістрі та в Іконії.

Дії Апостолів 18:6

Як вони ж спротивлялися та богозневажали, то він обтрусив одежу свою та промовив до них: Ваша кров на голову вашу! Я чистий. Відтепер я піду до поган.

2 Тимофія 3:11

переслідуваннями та стражданнями, що спіткали були мене в Антіохії, в Іконії, у Лістрах, такі переслідування переніс я, та Господь від усіх мене визволив.