Дії Апостолів 13:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Як були ж в Саламіні, то звіщали вони Слово Боже по синагогах юдейських; до послуг же мали й Івана.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Бувши в Саламіні, звіщали Боже Слово в юдейських синагогах. І мали Івана до послуг.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських; мали ж і Йоана за слугу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Опинившись у Саламині, вони проповідували Слово Боже в юдейських синагогах. Їм допомагав Іоан Марко.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ І, бувши в Саламіні, звіщали слово Боже в іудейських синагогах; мали ж при собі помічником Іоана.

Новий Переклад Українською

⁵ Прибувши до Саламії, звіщали там Слово Боже в юдейських синагогах. Іван теж був із ними та допомагав їм.

Дії Апостолів 13:5 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:21

І вернувся він від нього, і взяв запряга волів та й приніс його в жертву, а ярмами волів зварив його м’ясо, і дав народові, а ті їли. І він устав, і пішов за Іллею, та й служив йому.

1 Царів 19:3

І побачив він це, і встав та й пішов, боячись за душу свою. І прийшов він до Юдиної Беер-Шеви, і позоставив там свого хлопця.

2 Царів 3:11

І сказав Йосафат: Чи нема тут Господнього пророка, щоб через нього вивідати слово Господа? І відповів один із слуг Ізраїлевого царя й сказав: Тут є Єлисей, Шафатів син, що служив Іллі.

Вихід 24:13

І встав Мойсей та Ісус, слуга його, і вийшов Мойсей на Божу гору.

Матвія 20:26

Не так буде між вами, але хто великим із вас хоче бути, хай буде слугою він вам.

Дії Апостолів 12:12

А зміркувавши, він прийшов до садиби Марії, матері Івана, званого Марком, де багато зібралося й молилося.

Дії Апостолів 12:25

А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що прозваний Марком.

Дії Апостолів 13:14

А вони, пішовши з Пергії, прийшли до Пісідійської Антіохії, і дня суботнього до синагоги ввійшли й посідали.

Дії Апостолів 13:46

Тоді Павло та Варнава мужньо промовили: До вас перших потрібно було говорить Слово Боже; та коли ви його відкидаєте, а себе вважаєте за недостойних вічного життя, то ось до поган ми звертаємось.

Дії Апостолів 14:1

І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували.

Дії Апостолів 15:37

А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що званий був Марком.

Дії Апостолів 17:17

Тож він розмовляв у синагозі з юдеями та з богобійними, і на ринку щоденно зо стрічними.

Дії Апостолів 18:4

І він щосуботи розмову точив у синагозі, переконуючи юдеїв та гелленів.

Дії Апостолів 19:22

Тож він послав у Македонію двох із тих, що служили йому, Тимофія й Ераста, а сам позостався якийсь час ув Азії.

Дії Апостолів 19:29

І місто наповнилось заколотом. І кинулися однодушно до видовища, схопивши Павлових супутників Гая та Аристарха, македонян.

Дії Апостолів 19:8

А до синагоги ввійшовши, промовляв він відважно, три місяці про Боже Царство навчаючи та переконуючи.

Дії Апостолів 9:20

І він зараз зачав у синагогах звіщати про Ісуса, що Він Божий Син,

Колосян 4:10

Поздоровлює вас Аристарх, ув’язнений разом зо мною, і Марко, небіж Варнавин, що про нього ви дістали накази; як прийде до вас, то прийміть його,

2 Тимофія 4:11

Зо мною сам тільки Лука. Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.