Дії Апостолів 13:42 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴² А як стали виходити вони, то їх прошено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова.

Переклад Р. Турконяка

⁴² Коли виходили вони [з юдейської синагоги, язичники] просили, щоб наступної суботи говорити їм ці ж слова.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴² Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴² Коли Павло й Варнава йшли з синагоги, люди почали просити їх, щоб наступної суботи вони знову прийшли й розповіли їм більше про все це.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴² Коли ж вони виходили з іудейської синагоги, то язичники благали, щоб ці слова говорилися їм у наступну суботу.

Новий Переклад Українською

⁴² Коли Павло та Варнава виходили, їх запросили говорити про це ж наступної Суботи.

Дії Апостолів 13:42 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 3:6

не до численних народів чужої мови та тяжкого язика, що ти не розумієш їхніх слів. Та коли б і до них послав тебе, вони будуть слухати тебе!

Матвія 11:21

Горе тобі, Хоразіне, горе тобі, Віфсаїдо! Бо коли б то в Тирі й Сидоні були відбулися ті чуда, що сталися в вас, то давно б вони каялися в волосяниці та в попелі.

Матвія 19:30

І багато-хто з перших останніми стануть, а останні першими.

Матвія 9:18

Коли Він говорив це до них, підійшов ось один із старших, уклонився Йому та й говорить: Дочка моя хвилі цієї померла. Та прийди, поклади Свою руку на неї, і вона оживе.

Дії Апостолів 10:33

Я зараз по тебе послав, ти добре зробив, що прийшов. Тож тепер перед Богом ми всі стоїмо, щоб почути все те, що Господь наказав був тобі.

Дії Апостолів 13:14

А вони, пішовши з Пергії, прийшли до Пісідійської Антіохії, і дня суботнього до синагоги ввійшли й посідали.

Дії Апостолів 28:28

Тож нехай для вас буде відоме, що послано Боже спасіння оце до поган, і почують вони!