Дії Апостолів 13:41 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ Дивіться, погордющі, і дивуйтеся та пощезайте, бо Я діло роблю за днів ваших, те діло, що йому не повірите ви, якби хто розповів вам!

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ Дивіться, глумителі, дивуйтеся і зникніть, бо справу роблю за днів ваших, — справу, в яку ви не повірите, якщо хтось і розкаже вам!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ Дивіть ся, гордівники, та дивуйтесь, та й пощезайте, бо дїло роблю я в днї ваші, дїло, котрому не увірили б, коли б хто розказував вам.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ „Слухайте, ви, хто сумніваються, дивуйтеся і гиньте, бо в ваші дні таке Я роблю, у що ви ніколи не повірите, навіть якби вам хтось розповів”».

Переклад. Ю. Попченка.

⁴¹ Подивіться, зневажники, подивуйтесь і зникніть, бо Я роблю діло в ваші дні, діло, якому ви не повірите, якщо хтось розповість вам.

Новий Переклад Українською

⁴¹ «Подивіться, насмішники, здивуйтеся та помріть, бо Я роблю справу в дні ваші, справу, у яку ви ніяк не повірите, навіть якби вам хтось розповів про це».

Дії Апостолів 13:41 Iomraidhean Croise

Приповiстi 5:12

і скажеш: Як ненавидів я те напучування, а картання те серце моє відкидало!

Ісаї 5:24

Тому, як огненний язик пожирає стерню, а від полум’я никне трава, отак спорохнявіє корінь у них, і рознесеться їхній цвіт, немов курява, бо від себе відкинули Закон Господа Саваота, і знехтували вони слово Святого Ізраїлевого!

Ісаї 65:15

І ви своє ймення дасте на прокляття вибранцям Моїм, і Господь Бог тебе вб’є, а рабам Своїм дасть інше ймення,

Єзекіїла 33:9

А ти, коли остережеш несправедливого від дороги його, щоб вернувся з неї, і він не вернеться з своєї дороги, він помре за гріх свій, а ти душу свою врятував.

Авакум 1:5

Пригляньтеся ви до народів, і дивіться, і дуже здивуйтесь, бо вчиню Я за ваших днів діло, про яке не повірите ви, коли буде розказане.

Вiд Луки 16:14

Чули все це й фарисеї, що були сріблолюбці, та й стали сміятися з Нього.

Вiд Луки 23:35

А люди стояли й дивились... Насміхалися з ними й старшини, говорячи: Він інших спасав, нехай Сам Себе визволить, коли Він Христос, Божий Обранець!

Дії Апостолів 13:47

Бо так заповів нам Господь: Я світлом поставив Тебе для поган, щоб спасінням Ти був аж до краю землі!

Дії Апостолів 22:21

Але Він до мене промовив: Іди, бо пошлю Я далеко тебе, до поган!

Дії Апостолів 3:23

І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того Пророка, знищена буде з народу.

Дії Апостолів 6:14

Бо ми чули, як він говорив, що Ісус Назарянин зруйнує це місце та змінить звичаї, які передав нам Мойсей.

1 Солунян 2:16

Вони забороняють нам говорити поганам, щоб спаслися, щоб тим доповняти їм завжди провини свої. Але Божий гнів їх спіткає вкінці!

1 Петра 4:17

Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Євангелії?