Дії Апостолів 13:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Як служили ж вони Господеві та постили, прорік Святий Дух: Відділіть Варнаву та Савла для Мене на справу, до якої покликав Я їх!

Переклад Р. Турконяка

² Як служили вони Господу й постили, Святий Дух сказав: Відділіть Мені Варнаву та Савла на діло, на яке Я покликав їх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Як же служили Господеві та постили, рече Дух сьвятий: Відлучіть менї Варнаву та Савла на дїло, до котрого покликав я їх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Одного разу, коли вони служили Господу й постилися, Дух Святий промовив до них: «Відділіть Мені Варнаву і Савла для справи, на яку Я їх обрав».

Переклад. Ю. Попченка.

² Коли вони служили Господу й постилися, Святий Дух сказав: Відділіть-но Мені Варнаву й Савла на діло, на яке Я покликав їх.

Новий Переклад Українською

² Одного разу, коли вони служили Господеві й постилися, Дух Святий сказав: «Відділіть Мені Варнаву та Савла для справи, до якої Я їх покликав».

Дії Апостолів 13:2 Iomraidhean Croise

1 Хронік 16:4

І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:

Даниїл 9:3

І звернув я своє обличчя до Господа Бога, прохати з молитвою та з благаннями, у пості, у веретищі та в попелі.

Матвія 17:21

Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом.

Матвія 6:16

А як постите, то не будьте сумні, як оті лицеміри: вони бо зміняють обличчя свої, щоб бачили люди, що постять вони. Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!

Матвія 9:38

тож благайте Господаря жнива, щоб на жниво Своє Він робітників вислав.

Вiд Луки 10:1

Після того призначив Господь і інших Сімдесят, і послав їх по двох перед Себе до кожного міста та місця, куди Сам мав іти.

Вiд Луки 2:37

удова років вісімдесяти й чотирьох, що не відлучалась від храму, служачи Богові вдень і вночі постами й молитвами.

Дії Апостолів 10:19

Як Петро ж над видінням роздумував, Дух промовив до нього: Онде три чоловіки шукають тебе.

Дії Апостолів 10:30

А Корнилій сказав: Четвертого дня аж до цієї години я постив, а о дев’ятій годині молився я в домі своїм. І ото, перед мене став муж у блискучій одежі

Дії Апостолів 13:3

Тоді, попостивши та помолившись, вони руки поклали на них, і відпустили.

Дії Апостолів 13:4

Вони ж, послані бувши від Духа Святого, прийшли в Селевкію, а звідти до Кіпру відплинули.

Дії Апостолів 14:26

а звідти поплинули в Антіохію, звідки були благодаті Божій віддані на діло, що його й закінчили.

Дії Апостолів 20:28

Пильнуйте себе та всієї отари, в якій Святий Дух вас поставив єпископами, щоб пасти Церкву Божу, яку власною кров’ю набув Він.

Дії Апостолів 22:21

Але Він до мене промовив: Іди, бо пошлю Я далеко тебе, до поган!

Дії Апостолів 4:36

Так, Йосип, що Варнавою що в перекладі є син потіхи був прозваний від апостолів, Левит, родом кіпрянин,

Дії Апостолів 6:4

А ми перебуватимемо завжди в молитві та в служінні слову.

Дії Апостолів 8:29

А Дух до Пилипа промовив: Підійди, та й пристань до цього повозу.

Дії Апостолів 9:15

І промовив до нього Господь: Іди, бо для Мене посудина вибрана він, щоб носити Ім’я Моє перед народами, і царями, і синами Ізраїля.

Римлян 1:1

Павло, раб Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний для звіщання Євангелії Божої,

Римлян 10:15

І як будуть проповідувати, коли не будуть послані? Як написано: Які гарні ноги благовісників миру, благовісників добра.

Римлян 15:16

щоб був я слугою Христа Ісуса між поганами, і виконував святу службу Євангелії Божої, щоб приношення поган стало приємне й освячене Духом Святим.

1 Коринтян 12:11

А все оце чинить один і той Самий Дух, уділяючи кожному осібно, як Він хоче.

1 Коринтян 7:5

Не вхиляйтесь одне від одного, хібащо дочасно за згодою, щоб бути в пості та молитві, та й сходьтеся знову докупи, щоб вас сатана не спокушував вашим нестриманням.

2 Коринтян 11:27

у виснажуванні та в праці, часто в недосипанні, у голоді й спразі, часто в пості, у холоді та в наготі.

2 Коринтян 6:5

у вдарах, у в’язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

Галатів 1:15

Коли ж Бог, що вибрав мене від утроби матері моєї і покликав благодаттю Своєю, уподобав

Ефесян 3:7

якій служителем я став через дар благодаті Божої, що дана мені чином сили Його.

Повторення 10:8

Того часу Господь відділив був Левієве плем’я, щоб носило ковчега Господнього заповіту, щоб стояло перед Господнім лицем, щоб служило Йому, і щоб благословляло Його Йменням аж до цього дня.

Колосян 4:17

Та скажіть Архіпові: Доглядай того служіння, що прийняв його в Господі, щоб ти його виконав!

1 Тимофія 2:7

на що я поставлений був за проповідника та за апостола, правду кажу, не обманюю, за вчителя поганів у вірі та в правді.

2 Тимофія 1:11

що для неї я був настановлений за проповідника, апостола й учителя.

2 Тимофія 2:2

А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.

2 Тимофія 4:11

Зо мною сам тільки Лука. Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

2 Тимофія 4:5

Але ти будь пильний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благовісника, сповняй свою службу.

Євреїв 5:4

А чести цієї ніхто не бере сам собою, а покликаний Богом, як і Аарон.

1 Самуїла 2:11

І пішов Елкана до Рами, до дому свого. А той отрок служив Господеві при священикові Ілії.