Дії Апостолів 13:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А по відчитанні Закону й Пророків, старші синагоги послали до них, переказуючи: Мужі-браття, якщо маєте слово потіхи для люду, промовте!

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Після читання Закону й Пророків послали начальники синагоги до них, кажучи: Брати, якщо є у вас слово потіхи для людей, говоріть!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Як же прочитано з закону та пророків, післала старшина шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Після читання Закону Мойсея й книг пророків старші синагоги послали по них, переказуючи: «Браття, якщо маєте ви слова підтримки до людей, то кажіть, будь ласка».

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ Після читання Закону й Пророків, начальники синагоги послали сказати їм: Мужі-браття, якщо у вас є слово повчання до народу, то скажіть.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Після читання Закону та Пророків керівник синагоги послав сказати їм: ―Брати, якщо у вас є слово настанови до народу, то говоріть.

Дії Апостолів 13:15 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 5:22

І приходить один із старших синагоги, на ймення Яір, і, як побачив Його, припадає до ніг Йому,

Вiд Луки 16:16

Закон і Пророки були до Івана; відтоді Царство Боже благовіститься, і кожен силкується втиснутись в нього.

Дії Апостолів 1:16

Мужі-браття! Належало збутись Писанню тому, що устами Давидовими Дух Святий був прорік про Юду, який показав дорогу для тих, хто Ісуса схопив,

Дії Апостолів 13:27

Бо мешканці Єрусалиму та їхня старшина Його не пізнали, а пророчі слова які щосуботи читаються вони сповнили присудом,

Дії Апостолів 15:21

Бо своїх проповідників має Мойсей по містах здавендавна, і щосуботи читають його в синагогах.

Дії Апостолів 15:7

Як велике ж змагання повстало, Петро встав і промовив до них: Мужі-браття, ви знаєте, що з давнішніх днів вибрав Бог поміж нами мене, щоб погани почули слово Євангелії через уста мої, та й увірували.

Дії Апостолів 18:17

Тоді всі схопили Состена, начальника над синагогою, та й перед судом його били. Галліон же на те зовсім не зважав.

Дії Апостолів 18:8

А Крисп, старший синагоги, увірував в Господа з усім домом своїм; і багато з коринтян, почувши, увірували й охристились.

Дії Апостолів 2:29

Мужі-браття! Нехай буде вільно мені сміло сказати вам про патріярха Давида, що помер і похований, і знаходиться гріб його в нас аж до цього дня.

Дії Апостолів 2:37

Як почули ж оце, вони серцем розжалобились, та й сказали Петрові та іншим апостолам: Що ж ми маємо робити, мужі-браття?

Дії Апостолів 2:4

Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.

Дії Апостолів 20:2

Перейшовши ж ті сторони та підбадьоривши їх довгим словом, прибув до Геллади,

Дії Апостолів 22:1

Мужі-браття й батьки! Послухайте ось тепер виправдання мого перед вами!

Дії Апостолів 4:36

Так, Йосип, що Варнавою що в перекладі є син потіхи був прозваний від апостолів, Левит, родом кіпрянин,

Дії Апостолів 7:2

Степан же промовив: Послухайте, мужі-браття й отці! Бог слави з’явивсь Авраамові, отцеві нашому, як він у Месопотамії був, перше ніж оселився в Харані,

Римлян 12:8

коли втішитель на потішання, хто подає у простоті, хто головує то з пильністю, хто милосердствує то з привітністю!

1 Коринтян 14:3

А хто пророкує, той людям говорить на збудування, і на умовлення, і на розраду.

2 Коринтян 3:14

Але засліпилися їхні думки, бо те саме покривало аж до сьогодні лишилось незняте в читанні Старого Заповіту, бо зникає воно Христом.

1 Солунян 2:3

Бо покликання наше було не з обмани, ані з нечистости, ані від лукавства,

Євреїв 13:22

Благаю ж вас, браття, прийміть слово потіхи, бо коротко я написав вам.