Дії Апостолів 13:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А в Антіохії, у тамошній Церкві були ці пророки та вчителі: Варнава й Семен, званий Ніґер, і кірінеянин Луцій, і Манаїл, що був вигодуваний із тетрархом Іродом, та ще Савл.

Переклад Р. Турконяка

¹ В Антіохійській Церкві були [деякі] пророки та учителі: Варнава, Симон, прозваний Нігером, Луцій киринеєць, Манаїл, вихований разом з тетрархом Іродом, і Савло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителї: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У церкві в Антиохії були деякі пророки й учителі: Варнава, Симеон, якого ще називали Ніґером, Луцій з Киринеї, Манаїл, який зростав разом з Іродом-тетрархом, та Савл.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ В Антіохії, в тамтешній церкві, були деякі пророки і вчителі: Варнава, Симеон, званий Нігером, Луцій кірінеянин, Манаїн, співвихованець тетрарха Ірода, і Савл.

Новий Переклад Українською

¹ У церкві Антіохії були пророки та вчителі: Варнава, Симеон, якого звали Нігер, Луцій з Киринеї, Манаен, який виховувався разом із тетрархом Іродом, та Савл.

Дії Апостолів 13:1 Iomraidhean Croise

Матвія 27:32

А виходячи, стріли одного кірінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста.

Вiд Луки 3:1

У п’ятнадцятий рік панування Тиверія кесаря, коли Понтій Пилат панував над Юдеєю, коли в Галілеї тетрархом був Ірод, а Пилип, його брат, був тетрархом Ітуреї й землі Трахонітської, за тетрарха Лісанія в Авіліні,

Дії Апостолів 11:30

Що й зробили, через руки Варнави та Савла, пославши до старших.

Дії Апостолів 12:25

А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що прозваний Марком.

Дії Апостолів 13:9

Але Савл, що й Павло він, переповнився Духом Святим і на нього споглянув,

Дії Апостолів 15:32

А Юда та Сила, самі бувши пророками, частим словом підбадьорували та зміцняли братів.

Дії Апостолів 15:35

А Павло з Варнавою в Антіохії жили, навчаючи та благовістячи разом із іншими багатьома Слово Господнє.

Дії Апостолів 19:6

А коли Павло руки на них поклав, то зійшов на них Дух Святий, і різними мовами стали вони промовляти та пророкувати!

Дії Апостолів 21:9

Він мав чотири панні дочки, що пророкували.

Дії Апостолів 4:36

Так, Йосип, що Варнавою що в перекладі є син потіхи був прозваний від апостолів, Левит, родом кіпрянин,

Дії Апостолів 9:1

А Савл, іще дишучи грізьбою й убивством на учнів Господніх, приступивши до первосвященика,

Римлян 16:21

Вітає вас мій співробітник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатр, мої родичі.

1 Коринтян 11:4

Кожен чоловік, що молиться чи пророкує з головою покритою, осоромлює він свою голову.

1 Коринтян 13:2

І коли маю дара пророкувати, і знаю всі таємниці й усе знання, і коли маю всю віру, щоб навіть гори переставляти, та любови не маю, то я ніщо!

1 Коринтян 13:8

Ніколи любов не перестає! Хоч пророцтва й існують, та припиняться, хоч мови існують, замовкнуть, хоч існує знання, та скасується.

1 Коринтян 14:29

А пророки нехай промовляють по двох чи по трьох, а інші нехай розпізнають.

1 Коринтян 14:32

І коряться духи пророчі пророкам,

1 Коринтян 9:6

Хіба я один і Варнава не маємо права, щоб не працювати?

Галатів 2:13

А з ним лицемірили й інші юдеї, так що навіть Варнава пристав був до їхнього лицемірства.

Галатів 2:9

і, пізнавши ту благодать, що дана мені, Яків, і Кифа, і Іван, що стовпами вважаються, подали мені та Варнаві правиці спільноти, щоб ми для поган працювали, вони ж для обрізаних,

Ефесян 4:11

І Він, отож, настановив одних за апостолів, одних за пророків, а тих за благовісників, а тих за пастирів та вчителів,

Филип’ян 4:22

Вітають вас усі святі, а найбільше ті, хто з кесаревого дому.

1 Солунян 5:20

Не гордуйте пророцтвами!