Дії Апостолів 12:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І ось Ангол Господній з’явився, і в в’язниці засяяло світло. І, доторкнувшись до боку Петрового, він збудив його, кажучи: Мерщій вставай! І ланцюги йому з рук поспадали.

Переклад Р. Турконяка

⁷ І ось Господній ангел став перед ним, і світло засяяло в кімнаті. Штовхнувши Петра в бік, він підвів його, кажучи: Швидко вставай! І залізні кайдани поспадали з його рук.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І ось ангел Господень став перед ним, і сьвітло засияло в будинку; торкнувши ж у бік Петра, підвів його, говорячи: Уставай боржій. І поспадали кайдани з рук його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Раптом Ангел Господній з’явився перед ним, і світло засяяло в в’язниці. Ангел штовхнув Петра в бік і збудив його промовивши: «Вставай мерщій!» І кайдани впали з Петрових рук.

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ І ось перед ним став ангел Господній, і в приміщенні засяяло світло. Ангел, штовхнувши Петра в бік, розбудив його і сказав: Уставай скоріше. І його ланцюги спали з рук.

Новий Переклад Українською

⁷ Раптом з’явився ангел Господній, і світло осяяло в’язницю. Ангел, штовхнувши Петра в бік, розбудив його та сказав: «Скоріше вставай!» І ланцюги впали з Петрових рук.

Дії Апостолів 12:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 22:29

Бо світильник Ти, Господи, мій, і освітить Господь мою темряву!

1 Царів 19:5

І поклався він, і заснув під одним ялівцем. Аж ось Ангол діткнувся його та й сказав йому: Устань та попоїж!

1 Царів 19:7

І вернувся Ангол Господній удруге, і діткнувся його та й сказав: Устань, попоїж, бо дорога тяжка перед тобою.

Псалми 107:14

Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!

Псалми 146:7

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Псалми 34:7

бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!

Псалми 68:6

Боже, Ти знаєш глупоту мою, а гріхи мої перед Тобою не сховані!

Ісаї 37:30

А оце тобі знак: їжте цього року збіжжя самосійне, а другого року саморосле, а третього року сійте та жніть, і садіть виноградники, та й їжте їхній плід.

Ісаї 60:1

Уставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою засяла!

Єремії 40:1

Слово, що було до Єремії від Господа по тому, як Невузар’адан, начальник царської сторожі, відпустив його з Рами, коли його він узяв, а він був закутий кайданами серед усього вигнання Єрусалиму та Юди, вигнаних до Вавилону.

Єзекіїла 43:2

І ось слава Ізраїлевого Бога йшла в напрямі від сходу, а голос Його був, як шум великої води, а земля засвітилася від слави Його!

Даниїл 3:28

Навуходоносор заговорив та й сказав: Благословенний Бог Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо, що послав Свого Ангола, і врятував Своїх рабів, які надіялися на Нього. І вони не послухалися царського слова, і дали свої тіла на огонь, аби не служити й не кланятися іншому богові, крім Бога свого.

Даниїл 6:22

Тоді Даниїл заговорив із царем: Царю, навіки живи!

Михея 7:9

Буду зносити я гнів Господній, бо згрішила Йому, аж поки не вирішить справи моєї, та суду не вчинить мені. Він на світло мене попровадить, побачу Його справедливість!

Авакум 3:11

Сонце й місяць спинилися в мешканні своєму при світлі Твоїх стріл, що літають при сяйві блискучого списа Твого.

Авакум 3:4

А сяйво було, наче соняшне світло, проміння при боці у Нього, і там укриття Його потуги.

Матвія 2:13

Як вони ж відійшли, ось Ангол Господній з’явивсь у сні Йосипові та й сказав: Уставай, візьми Дитятко та матір Його, і втікай до Єгипту, і там зоставайся, аж поки скажу тобі, бо Дитятка шукатиме Ірод, щоб Його погубити.

Вiд Луки 2:9

Аж ось Ангол Господній з’явивсь коло них, і слава Господня осяяла їх. І вони перестрашились страхом великим...

Вiд Луки 24:4

І сталось, як безрадні були вони в цім, ось два мужі в одежах блискучих з’явились при них.

Дії Апостолів 10:30

А Корнилій сказав: Четвертого дня аж до цієї години я постив, а о дев’ятій годині молився я в домі своїм. І ото, перед мене став муж у блискучій одежі

Дії Апостолів 12:23

І Ангол Господній уразив зненацька його, бо він не віддав слави Богові. І черва його з’їла, і він умер...

Дії Апостолів 12:6

А як Ірод хотів його вивести, Петро спав тієї ночі між двома вояками, закутий у два ланцюги, і сторожа пильнувала в’язницю при дверях.

Дії Апостолів 12:8

А Ангол до нього промовив: Підпережися, і взуй сандалі свої. І він так учинив. І каже йому: Зодягнися в плаща свого, та й за мною йди.

Дії Апостолів 16:26

І ось нагло повстало велике трясіння землі, аж основи в’язничні були захиталися! І повідчинялися зараз усі двері, а кайдани з усіх поспадали...

Дії Апостолів 2:24

Та Бог воскресив Його, пута смерти усунувши, вона бо тримати Його не могла.

Дії Апостолів 5:19

Але Ангол Господній вночі відчинив для них двері в’язничні, і, вивівши їх, проказав:

Дії Апостолів 9:3

А коли він ішов й наближався до Дамаску, то ось нагло осяяло світло із неба його,

Ефесян 5:14

Через це то й говорить: Сплячий, вставай, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе!

Євреїв 1:14

Чи не всі вони духи служебні, що їх посилають на службу для тих, хто має спасіння вспадкувати?

Одкриттє 18:1

Після цього побачив я іншого Ангола, що сходив із неба, і що владу велику він мав. І земля освітилась від слави його.