Дії Апостолів 12:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Дня ж призначеного Ірод убрався в одежу царську, і на підвищенні сів та й до них говорив.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Призначеного дня Ірод, зодягнений у царські шати, сівши на судилищі, красномовно виступив перед ними.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на престолї, промовляв до них:

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ У призначений день Ірод, вбраний у свої царські шати, сів на престолі й звернувся до них з промовою.

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ У призначений день Ірод, одягнувшись у царський одяг, сів у крісло і став виголошувати перед ними промову.

Новий Переклад Українською

²¹ У призначений день Ірод, вдягнувши царську одежу, сів на трон та звернувся до них із промовою.

Дії Апостолів 12:21 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:10

І цар Ізраїлів та цар Юдин сиділи кожен на троні своїм, повбирані в шати при вході до брами Самарії, а всі пророки пророкували перед ними.

Йова 15:21

Вереск жахів у нього в ушах, серед миру приходить на нього грабіжник.

Приповiстi 18:12

Перед загибіллю серце людини високо несеться, перед славою ж скромність.

Ісаї 5:14

Тому то розширив шеол пожадливість свою і безмірно розкрив свою пащу, і зійде до нього його пишнота, і його натовп, і гуркіт його, й ті, що тішаться в ньому.

Малахії 3:15

А тепер ми вважаємо пишних щасливими, і ті, хто вчиняє безбожне, будуються та випробовують Бога, і втікають...

Матвія 27:19

Коли ж він сидів на суддевім сидінні, його дружина прислала сказати йому: Нічого не май з отим Праведником, бо сьогодні вві сні я багато терпіла з-за Нього...

Дії Апостолів 12:20

А Ірод розгніваний був на тирян та сидонян. І вони однодушно до нього прийшли, і вблагали царського постельника Власта, та й миру просили, бо їхня земля годувалась з царської.

Дії Апостолів 12:22

А натовп кричав: Голос Божий, а не людський!

Дії Апостолів 24:1

А по п’яти днях прибув первосвященик Ананій з якимись старшими, та з промовцем якимсь Тертилом, що перед намісником скаржилися на Павла.

Дії Апостолів 25:23

А назавтра Агріппа й Верніка прийшли з превеликою пишнотою, і на залю судову ввійшли разом з тисяцькими та значнішими мужами міста. І як Фест наказав, то Павло був приведений.