Дії Апостолів 12:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А зміркувавши, він прийшов до садиби Марії, матері Івана, званого Марком, де багато зібралося й молилося.

Переклад Р. Турконяка

¹² Поміркувавши, він прийшов до дому Марії, матері Івана, прозваного Марком. Тут зібралося багато людей; вони молилися.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі зібрались і молились.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Збагнувши це, Петро вирушив до дому Марії, Іоанової матері (Іоана ще звали Марком), де зібралося багато людей помолитися.

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Зрозумівши це, він пішов до дому Марії, матері Іоана, званого Марком, де було зібрано й молилося чимало людей.

Новий Переклад Українською

¹² Зрозумівши, що сталося, він пішов до дому Марії, матері Івана, якого ще називали Марком, де багато народу зібралося та молилося.

Дії Апостолів 12:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 65:24

І станеться, поки покличуть, то Я відповім, вони будуть іще говорити, а Я вже почую!

Дії Апостолів 12:25

А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що прозваний Марком.

Дії Апостолів 12:5

Отож, у в’язниці Петра стерегли, а Церква ревно молилася Богові за нього.

Дії Апостолів 13:13

І, як від Пафа Павло й ті, хто з ним був, відпливли, то вони прибули в Памфілійську Пергію. А Іван, відлучившись від них, повернувся до Єрусалиму.

Дії Апостолів 13:5

Як були ж в Саламіні, то звіщали вони Слово Боже по синагогах юдейських; до послуг же мали й Івана.

Дії Апостолів 16:40

І, вийшовши з в’язниці, прибули вони до Лідії, а з братами побачившись, потішили їх та й пішли.

Дії Апостолів 4:23

Коли ж їх відпустили, вони до своїх прибули й сповістили, про що первосвященики й старші до них говорили.

Колосян 4:10

Поздоровлює вас Аристарх, ув’язнений разом зо мною, і Марко, небіж Варнавин, що про нього ви дістали накази; як прийде до вас, то прийміть його,

2 Тимофія 4:11

Зо мною сам тільки Лука. Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

Филимон 1:24

Марко, Аристарх, Димас, Лука, мої співробітники.

1 Петра 5:13

Вітає вас разом вибрана Церква в Вавилоні, і Марко, мій син.