Дії Апостолів 11:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І вістка про них досягла до вух єрусалимської Церкви, і до Антіохії послали Варнаву.

Переклад Р. Турконяка

²² Вістка про них донеслася до Єрусалимської Церкви. І вони послали Варнаву, щоби пішов до Антіохії.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і післали Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї;

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Чутки про це дійшли й до віруючих у Єрусалимі, й вони послали Варнаву до Антиохії.

Переклад. Ю. Попченка.

²² Звістка про це дійшла до слуху церкви в Єрусалимі, і вони послали Варнаву піти в Антіохію.

Новий Переклад Українською

²² Звістка про це дійшла до церкви в Єрусалимі, і вони надіслали Варнаву до Антіохії.

Дії Апостолів 11:22 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 11:1

Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже.

Дії Апостолів 11:19

А ті, хто розпорошився від переслідування, що знялося було через Степана, перейшли навіть до Фінікії, і Кіпру, і Антіохії, не звістуючи слова нікому, крім юдеїв.

Дії Апостолів 11:20

А між ними були мужі деякі з Кіпру та з Кірінеї, що до Антіохії прийшли, і промовляли й до греків, благовістячи про Господа Ісуса.

Дії Апостолів 11:26

А знайшовши, привів в Антіохію. І збирались у Церкві вони цілий рік, і навчали багато народу, і в Антіохії найперш християнами названо учнів.

Дії Апостолів 11:27

Прибули ж тими днями пророки від Єрусалиму до Антіохії.

Дії Апостолів 15:2

Коли ж суперечка повстала й чимале змагання в Павла та в Варнави з ними, то постановили, щоб Павло та Варнава, та дехто ще інший із них, пішли в справі цій до апостолів й старших у Єрусалим.

Дії Апостолів 15:22

Тоді постановили апостоли й старші з цілою Церквою вибрати мужів із них, і послати до Антіохії з Павлом та Варнавою Юду, що зветься Варсавва, і Силу, мужів проводирів між братами,

Дії Апостолів 18:22

І, побувши в Кесарії, він піднявся, і, привіт славши Церкві, відбув в Антіохію.

Дії Апостолів 6:5

І всім людям сподобалося оце слово, і обрали Степана, мужа повного віри та Духа Святого, і Пилипа, і Прохора та Никанора, і Тимона та Пармена, і нововірця Миколу з Антіохії,

Дії Апостолів 8:14

Як зачули ж апостоли, які в Єрусалимі були, що Боже Слово прийняла Самарія, то послали до них Петра та Івана.

Дії Апостолів 9:27

Варнава тоді взяв його та й привів до апостолів, і їм розповів, як дорогою той бачив Господа, і як Він йому промовляв, і як сміливо навчав у Дамаску в Ісусове Ймення.

Галатів 2:11

Коли ж Кифа прийшов був до Антіохії, то відкрито я виступив супроти нього, заслуговував бо він на осуд.

1 Солунян 3:6

А тепер, як вернувся від вас Тимофій і приніс нам радісну звістку про віру та вашу любов, і що завжди ви маєте добру пам’ять про нас, і бажаєте бачити нас, як і ми вас,