Дії Апостолів 10:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Тепер же пошли до Йоппії людей, та й приклич Симона, що зветься Петром.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Тепер пошли людей до Йопії і поклич Симона, того, який зветься Петром.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Пішли ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Зараз пошли когось до Йоппії, нехай приведуть сюди чоловіка на ймення Симон, який ще зветься Петром.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ А тепер пошли в Іоппію чоловіків і поклич Симона, який зветься Петром.

Новий Переклад Українською

⁵ Тепер надішли людей до Яффи та поклич Симона, якого називають Петром.

Дії Апостолів 10:5 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 3:16

І визначив Він оцих Дванадцятьох: Симона, і дав йому ймення Петро,

Вiд Iвана 1:42

І привів він його до Ісуса. На нього ж споглянувши, промовив Ісус: Ти Симон, син Йонин; будеш званий ти Кифа, що визначає: скеля.

Дії Апостолів 10:18

і спиталися, крикнувши: Чи то тут сидить Симон, що зветься Петро?

Дії Апостолів 10:32

Тож пошли до Йоппії, і приклич Симона, що зветься Петром. Він гостює в гарбарника Симона, у господі край моря, він прийде й розповість тобі.

Дії Апостолів 15:7

Як велике ж змагання повстало, Петро встав і промовив до них: Мужі-браття, ви знаєте, що з давнішніх днів вибрав Бог поміж нами мене, щоб погани почули слово Євангелії через уста мої, та й увірували.

Дії Апостолів 16:9

І Павлові з’явилось видіння вночі: якийсь македонянин став перед ним і благав його, кажучи: Прийди в Македонію, і нам поможи!

Дії Апостолів 9:36

А в Йоппії була одна учениця, на ймення Тавіта, що в перекладі Сарною зветься. Вона повна була добрих вчинків та милостині, що чинила.

Дії Апостолів 9:38

А що Лідда лежить недалеко Йоппії, то учні, прочувши, що в ній пробуває Петро, послали до нього двох мужів, що благали: Не гайся прибути до нас!

Дії Апостолів 9:42

А це стало відоме по цілій Йоппії, і багато-хто в Господа ввірували.

Дії Апостолів 9:43

І сталось, що він багато днів пробув у Йоппії, в одного гарбарника Симона.