Дії Апостолів 10:41 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ не всьому народові, але наперед Богом вибраним свідкам, нам, що з Ним їли й пили, як воскрес Він із мертвих.

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ не всім людям, але свідкам, які були наперед призначені Богом, — нам, які з Ним їли й пили по Його воскресінні з мертвих.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ не всьому народові, а сьвідкам наперед вибраним від Бога, - нам, що їли й пили з Ним по воскресенню Його з мертвих.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Не всім людям, а лише свідкам, яких Бог вибрав заздалегідь — нам, хто їв і пив із Ним разом після Його воскресіння з мертвих.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴¹ не всьому народу, а свідкам, наперед вибраним Богом, тобто нам, які їли й пили з Ним після Його воскресіння з мертвих.

Новий Переклад Українською

⁴¹ не всьому народові, а свідкам, обраним наперед Богом, нам, що з Ним їли та пили після того, як Він воскрес із мертвих.

Дії Апостолів 10:41 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 24:30

І ото, коли сів Він із ними до столу, то взяв хліб, поблагословив, і, ламаючи, їм подавав...

Вiд Луки 24:48

А ви свідки того.

Вiд Iвана 14:17

Духа правди, що Його світ прийняти не може, бо не бачить Його та не знає Його. Його знаєте ви, бо при вас перебуває, і в вас буде Він.

Вiд Iвана 14:19

Ще недовго, і вже світ Мене не побачить, але ви Мене бачити будете, бо живу Я і ви жити будете!

Вiд Iвана 14:22

Запитує Юда, не Іскаріотський, Його: Що то, Господи, що Ти нам об’явитися маєш, а не світові?

Вiд Iвана 15:16

Не ви Мене вибрали, але Я вибрав вас, і вас настановив, щоб ішли ви й приносили плід, і щоб плід ваш зостався, щоб дав вам Отець, чого тільки попросите в Імення Моє.

Вiд Iвана 15:27

Та засвідчте і ви, бо ви від початку зо Мною.

Вiд Iвана 21:13

Тож підходить Ісус, бере хліб і дає їм, так само ж і рибу.

Дії Апостолів 1:22

зачавши від хрищення Іванового аж до дня, коли Він вознісся від нас, щоб той разом із нами був свідком Його воскресення.

Дії Апостолів 1:4

А зібравшися з ними, Він звелів, щоб вони не відходили з Єрусалиму, а чекали обітниці Отчої, що про неї казав ви чули від Мене.

Дії Апостолів 10:39

І ми свідки всьому, що Він учинив у Юдейському краї та в Єрусалимі, та вбили Його, на дереві повісивши...

Дії Апостолів 13:31

Він з’являвся багато днів тим, що були поприходили з Ним із Галілеї до Єрусалиму, і що тепер вони свідки Його перед людьми.