Дії Апостолів 10:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Проживав же один чоловік у Кесарії, на ймення Корнилій, сотник полку, що звавсь Італійським.

Переклад Р. Турконяка

¹ У Кесарії [жив] один чоловік на ім’я Корнилій — сотник полку, який називався Італійським.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У Кесарії жив собі чоловік на ймення Корнилій, який був сотником у так званому Італійському полку.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Був один чоловік у Кесарії на ім’я Корнилій, сотник із когорти, яка називається Італійською,

Новий Переклад Українською

¹ У Кесарії був чоловік, на ім’я Корнелій, сотник із когорти, що зветься Італійською.

Дії Апостолів 10:1 Iomraidhean Croise

Матвія 27:27

Тоді то намісникові вояки, до преторія взявши Ісуса, зібрали на Нього ввесь відділ.

Матвія 27:54

А сотник та ті, що Ісуса з ним стерегли, як землетруса побачили, і те, що там сталося, налякалися дуже й казали: Він був справді Син Божий!

Вiд Марка 15:16

Вояки ж повели Його до середини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають.

Вiд Луки 7:2

У одного ж сотника тяжко раб занедужав, що був дорогий йому, і вмирати вже мав.

Вiд Iвана 18:12

Відділ же війська та тисяцький і служба юдейська схопили Ісуса, і зв’язали Його,

Вiд Iвана 18:3

Отож Юда, узявши відділ війська та службу від первосвящеників і фарисеїв, приходить туди із смолоскипами, та з ліхтарями, та з зброєю.

Дії Апостолів 10:24

І назавтра прийшли вони до Кесарії. А Корнилій чекав їх, рідню й близьких друзів покликавши.

Дії Апостолів 21:31

Як хотіли ж забити його, то вістка досталась до полкового тисяцього, що ввесь Єрусалим збунтувався!

Дії Апостолів 21:8

А назавтра в дорогу ми вибрались, і прийшли в Кесарію. І ввійшли до господи благовісника Пилипа, одного з семи, і позосталися в нього.

Дії Апостолів 22:25

І як його розтягли для ремінних бичів, то Павло сказав сотникові, що стояв: Хіба бичувати дозволено вам громадянина римського та ще й незасудженого?

Дії Апостолів 23:23

І він закликав котрихсь двох із сотників, і наказа: Пришикуйте на третю годину вночі дві сотні вояків, щоб іти до Кесарії, і кіннотчиків сімдесят, та дві сотні стрільців.

Дії Апостолів 23:33

А ті прибули в Кесарію, і, листа передавши намісникові, поставили також Павла перед ним.

Дії Апостолів 25:1

А коли прибув Фест до свого намісництва, то він по трьох днях відійшов із Кесарії до Єрусалиму.

Дії Апостолів 25:13

Як минуло ж днів кілька, цар Агріппа й Верніка приїхали до Кесарії, щоб Феста вітати.

Дії Апостолів 27:1

А коли постановлено, щоб відплинули ми до Італії, то віддано Павла та ще деяких інших ув’язнених сотникові, Юлієві на ім’я, з полку Августа.

Дії Апостолів 27:31

то сказав Павло сотникові й воякам: Як вони в кораблі не зостануться, то спастись ви не зможете!

Дії Апостолів 27:43

Але сотник хотів урятувати Павла, і заборонив їхній намір, і звелів усім тим, хто пливати вміє, щоб скакали та перші на берег виходили,

Дії Апостолів 8:40

А Пилип опинився в Азоті, і, переходячи, звіщав Євангелію всім містам, аж поки прийшов у Кесарію.