Дії Апостолів 1:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² зачавши від хрищення Іванового аж до дня, коли Він вознісся від нас, щоб той разом із нами був свідком Його воскресення.

Переклад Р. Турконяка

²² почавши від хрещення Івана і до дня, як Він вознісся від нас, — щоб разом із нами один з них був свідком Його воскресіння.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² почавши від хрещення Йоанового до дня, як Його взято від нас, був один із сїх укупі з нами сьвідком воскресення Його.

Переклад. Ю. Попченка.

²² починаючи від Іоанового хрещення і до того дня, у який Він вознісся від нас, був разом з нами свідком Його воскресіння.

Новий Переклад Українською

²² починаючи від хрещення Івана й до дня, коли Ісус був узятий від нас. Він, як і ми, повинен стати свідком Його воскресіння».

Дії Апостолів 1:22 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 1:9

І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані.

Вiд Марка 16:19

Господь же Ісус, по розмові із ними, вознісся на небо, і сів по Божій правиці.

Вiд Луки 24:48

А ви свідки того.

Вiд Луки 3:21

І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо,

Вiд Iвана 15:27

Та засвідчте і ви, бо ви від початку зо Мною.

Дії Апостолів 1:11

та й сказали: Галілейські мужі, чого стоїте й задивляєтесь на небо? Той Ісус, що вознісся на небо від вас, прийде так, як бачили ви, як ішов Він на небо!

Дії Апостолів 1:2

аж до дня, коли через Духа Святого подав Він накази апостолам, що їх вибрав, і вознісся.

Дії Апостолів 2:32

Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!

Дії Апостолів 4:33

І апостоли з великою силою свідчили про воскресення Ісуса Господа, і благодать велика на всіх них була!

Євреїв 2:3

то як ми втечемо, коли ми не дбали про таке велике спасіння? Воно проповідувалося спочатку від Господа, ствердилося нам через тих, хто почув,