Дії Апостолів 1:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І він поле набув за заплату злочинства, а впавши сторчма, він тріснув надвоє, і все нутро його вилилось...

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Він здобув місце ціною неправди і, коли впав сторчма головою, розпоров живіт, і випали всі його нутрощі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Сей чоловік придбав поле за нагороду неправедну, і, впавши сторч, тріснув надвоє, і вийшло усе нутро його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ (Цей чоловік одержав гроші за свій злочин і придбав на них шмат землі. Але він впав униз головою, і тіло його луснуло, аж нутрощі вивалилися.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Він же придбав землю за неправедну плату і, впавши головою вниз, лопнув посередині, і всі його нутрощі випали.

Новий Переклад Українською

¹⁸ (Придбавши поле за злочинну винагороду, він упав головою вниз, розбився, і його нутрощі вивалилися.

Дії Апостолів 1:18 Iomraidhean Croise

Захарії 11:13

І промовив до мене Господь: Кинь її ганчареві, ту славну ціну, що вони оцінили Мене! І Я взяв оті тридцять срібняків, і те кинув до дому Господнього, до ганчаря.

Числа 22:17

бо справді дуже вшаную тебе, і все, що скажеш мені, зроблю. І ходи ж, прокляни мені народ той!

Числа 22:7

І пішли моавські старші та старші Мідіяну, а дарунки за чари в руці їх, і прийшли до Валаама, та й промовляли до нього Балакові слова.

Матвія 25:15

І одному він дав п’ять талантів, а другому два, а тому один, кожному за спроможністю його. І відійшов.