Дії Апостолів 1:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Першу книгу я був написав, о Теофіле, про все те, що Ісус від початку чинив та навчав,

Переклад Р. Турконяка

¹ Першу книгу я написав про все, Теофіле, що Ісус почав робити й навчати,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Перве оповіданнє написав я, Теофиле, про все, що Ісус робив і навчав,

Свята Біблія: Сучасною мовою

^1-2 У першій своїй книзі, Теофіле, я писав про вчинки і вчення Ісуса — від того часу, коли Він почав Свою службу, і до Його вознесіння на небо. Але спершу Він обрав апостолів і дав їм Свій Заповіт через Святого Духа.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ У першій книзі, Феофíле, я написав про все, що Ісус почав робити й навчати

Новий Переклад Українською

¹ У моїй першій розповіді, Теофіле, я написав про все, що Ісус робив та чого навчав від початку

Дії Апостолів 1:1 Iomraidhean Croise

Матвія 11:5

Сліпі прозрівають, і криві ходять, стають чистими прокажені, і чують глухі, і померлі встають, а вбогим звіщається Добра Новина...

Вiд Луки 1:24

А після тих днів зачала його дружина Єлисавета, і таїлась п’ять місяців, кажучи:

Вiд Луки 1:3

тому й я, все від першої хвилі докладно розвідавши, забажав описати за порядком для тебе, високодостойний Теофіле,

Вiд Луки 14:22

І згодом раб повідомив: Пане, сталося так, як звелів ти, та місця є ще.

Вiд Луки 24:19

І спитався Він їх: Що таке? А вони розповіли Йому: Про Ісуса Назарянина, що Пророк був, могутній у ділі й у слові перед Богом і всім народом.

Вiд Луки 3:23

А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять, бувши, як думано, сином Йосипа, Ілія,

Дії Апостолів 2:22

Мужі ізраїльські, послухайте ви оцих слів: Ісуса Назарянина, Мужа, що Його Бог прославив вам силою, і чудами, і тими знаменами, що Бог через Нього вчинив серед вас, як самі ви те знаєте,