2 Царів 7:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І встали вони, і повтікали надвечір, і полишили свої намети, й осли свої, і табір, як він був, та й повтікали, спасаючи життя своє!

Переклад Р. Турконяка

⁷ І вони піднялися, і в темряві втекли, і залишили свої намети, своїх коней і своїх ослів так, як є в таборі, а втекли задля своєї душі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ От і рушили та й побігли в омрацї, й покинули свої намети й конї й осли - ввесь табір як стояв, та й повтїкали, аби вихопитись із душею.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тож вони знялись і втекли в сутінках, залишивши намети, коней, віслюків. Усе, як було, покинули і втекли, рятуючись.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Тому, коли почало сутеніти, вони з поспіхом зірвались, залишили свої намети, а також своїх коней та своїх ослів, – тобто увесь табір, як він був, – і втекли, рятуючи своє життя.

2 Царів 7:7 Iomraidhean Croise

1 Царів 10:29

І входила й виходила колесниця з Єгипту за шість сотень шеклів срібла, а кінь за сто й п’ятдесят. І так вони вивозили все це своєю рукою для всіх царів хіттійських та царям сирійським.

1 Царів 20:20

І побивали вони один одного, і побігли сиріяни, а Ізраїль їх гнав. Та втік Бен-Гадад, сирійський цар, на коні та з верхівцями.

Йова 18:11

Страхіття жахають його звідусіль, і женуться за ним по слідах.

Псалми 33:17

Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам’ять з землі.

Псалми 68:12

За одежу надів я верету, і за приказку став я для них:

Приповiстi 21:1

Водні потоки цареве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеровує.

Приповiстi 28:1

Безбожні втікають, коли й не женуться за ними, а справедливий безпечний, немов той левчук.

Приповiстi 6:5

рятуйся, як серна, з руки, і як птах із руки птахолова!

Ісаї 2:20

Покине людина того дня божків своїх срібних і божків своїх золотих, що собі наробила була, щоб вклонятись кротам і кажанам,

Євреїв 6:18

щоб у двох тих незмінних речах, що в них не можна сказати неправди Богові, мали потіху міцну ми, хто прибіг прийняти надію, що лежить перед нами,

Суддів 7:21

І стояли кожен на своїм місці навколо табору, а ввесь табір бігав, і вони кричали й утікали.

1 Самуїла 14:15

І стався сполох у таборі, на полі, та в усьому народі. Залога та нищителі затремтіли й вони. І задрижала земля, і знявся великий сполох!