Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Царів 4:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

8 І сталося певного дня, і прийшов Єлисей до Шунаму, а там була багата жінка, і вона сильно просила його до себе поїсти хліба. І бувало, скільки разів приходив він, заходив туди їсти хліб.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

8 Настав день, і Елісей перейшов до Сумани, а там була славетна жінка, і вона примусила його попоїсти з ними. І бувало при нагоді, коли він приходив, то звертав туди їсти.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

8 Одного дня прийшов Елисей в Сунам. Там жила багата женщина, й запросила його, в неї трапезувати. От він що-разу, як ійде було мимо, заверне туди попоїсти.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

8 Якось Еліша пішов до Шунема. Там одна багата жінка запросила його до себе поїсти. Відтоді хоч коли б він бував у тих місцях, він заходив до неї поїсти.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

8 Якось Єлисей проходив через Шунам. Там проживала славнозвісна жінка, яка дуже просила, аби він зайшов пообідати. З того часу, коли лише він там проходив, то заходив, аби там підживитись.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Царів 4:8
16 Iomraidhean Croise  

А він сильно на них налягав, і вони до нього з дороги зійшли, і ввійшли до дому його. І вчинив він для них прийняття, і напік прісного і їли вони.


А ґілеадянин Барзіллай зійшов з Роґеліму, і перейшов з царем Йордан, щоб провести його за Йордан.


І шукали дівчину вродливу по всій Ізраїлевій границі, та й знайшли шунаммітку Авішаґ, і привели її до царя.


І росло те дитя. А одного разу вийшло воно до свого батька до женців.


А маєток його був: сім тисяч худоби дрібної, і три тисячі верблюдів, і п’ять сотень пар худоби великої, і п’ять сотень ослиць та дуже багато рабів. І був цей чоловік більший від усіх синів сходу.


Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.


Прихилила його велемовством своїм, облесливістю своїх губ його звабила,


Так само ж і той, що взяв два і він ще два інших набув.


Бо він буде великий у Господа, ні вина, ні п’янкого напою не питиме, і наповниться Духом Святим ще з утроби своєї матері.


І сказав пан рабові: Піди на дороги й на загороди, та й силуй прийти, щоб наповнився дім мій.


А вони не пускали Його й намовляли: Зостанься з нами, бо вже вечоріє, і кінчається день. І Він увійшов, щоб із ними побути.


А коли охристилась вона й її дім, то благала нас, кажучи: Якщо ви признали, що вірна я Господеві, то прийдіть до господи моєї й живіть. І змусила нас.


І була їхня границя: їзреел, і Кесуллот, і Шунем,


І сказав той старий чоловік: Мир тобі, нехай уся недостача твоя на мені, тільки на майдані не ночуй!


І зібралися филистимляни, і прийшли, і таборували в Шунемі. А Саул зібрав усього Ізраїля, і таборували в Ґілбоа.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan