2 Царів 2:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А Єлисей це бачив, і він закричав: Батьку мій, батьку мій, возе Ізраїлів та верхівці його! Та вже не побачив його... І схопився він сильно за одежу свою та й роздер її на дві частині.

Переклад Р. Турконяка

¹² А Елісей побачив і закричав: Батьку, батьку, колісниця Ізраїля і його вершник! І більше він його не побачив, схопив свій одяг і роздер його на дві частини.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Вбачаючи се, Елисей закричав: Батеньку мій, батеньку! ой колеснице Ізрайлева й візниче його! Та не бачив його більш. І вхопив одежу свою та й роздер надвоє.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Еліша помітив це і закричав: «Батьку мій! Батьку мій! Колісниці та верхові Ізраїлю!» Більш нічого вже не побачив Еліша. Він узявся за своє вбрання і розірвав його на собі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² На все це дивлячись, Єлисей закричав: Батеньку мій! Батеньку мій! О, колісниця Ізраїлю і його кіннота! І коли Іллі вже більше не було видно, Єлисей вхопився за свій одяг і роздер його на дві частини.

2 Царів 2:12 Iomraidhean Croise

Буття 37:34

І роздер Яків одіж свою, і зодягнув веретище на стегна свої, і багато днів справляв жалобу по синові своєму...

Буття 5:24

І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.

2 Царів 13:14

А Єлисей заслаб на недугу, що з неї й помер. І зійшов до нього Йоаш, Ізраїлів цар, і плакав над ним і говорив: Батьку мій, батьку мій, колеснице Ізраїлева та верхівці його!

2 Царів 2:13

І підняв він Іллевого плаща, що спав із нього, і вернувся, і став на березі Йордану.

2 Царів 5:13

І підійшли його раби, і говорили до нього, і сказали: Батьку мій, коли б велику річ говорив тобі той пророк, чи ж ти не зробив би? А що ж, коли він сказав тобі тільки: Умийся і будеш чистий!

2 Царів 6:21

І сказав Ізраїлів цар до Єлисея, коли побачив їх: Чи побити їх, чи побити, мій батьку?

Йова 22:30

Рятує Він і небезвинного, і той чистотою твоїх рук урятований буде.

Приповiстi 11:11

Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

Приповiстi 30:4

Хто на небо ввійшов і зійшов? Хто у жмені свої зібрав вітер? Хто воду в одежу зв’язав? Хто поставив усі кінці землі? Яке ймення його, і яке ймення сина його, коли знаєш?

Екклезiяст 7:19

Мудрість робить мудрого сильнішим за десятьох володарів, що в місті.

Ісаї 37:15

І Єзекія молився перед Господнім лицем, говорячи:

Ісаї 37:21

І послав Ісая, Амосів син, до Єзекії, говорячи: Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Я почув те, про що ти молився до Мене, про Санхеріва, царя асирійського.

Ісаї 37:4

Може почує Господь, Бог твій, слова великого чашника, що його послав асирійський цар, пан його, на образу Живого Бога, і Господь, Бог твій, покарає за слова, які чув, а ти принесеш молитву за решту, що ще знаходиться...

Вiд Марка 16:19

Господь же Ісус, по розмові із ними, вознісся на небо, і сів по Божій правиці.

Вiд Луки 2:15

І сталось, коли Анголи відійшли від них в небо, пастухи зачали говорити один одному: Ходім до Віфлеєму й побачмо, що сталося там, про що сповістив нас Господь.

Вiд Луки 24:51

І сталось, як Він благословляв їх, то зачав відступати від них, і на небо возноситись.

Вiд Iвана 3:13

І не сходив на небо ніхто, тільки Той, Хто з неба зійшов, Людський Син, що на небі.

Дії Апостолів 1:9

І, прорікши оце, як дивились вони, Він угору возноситись став, а хмара забрала Його сперед їхніх очей...

Дії Апостолів 27:24

та і прорік: Не бійся, Павле, бо треба тобі перед кесарем стати, і ось Бог дарував тобі всіх, хто з тобою пливе.

Дії Апостолів 8:2

І поховали Степана мужі побожні, і плакали ревно за ним.

2 Коринтян 5:2

Тому то й зідхаємо, бажаючи приодягтися будівлею нашею, що з неба,

2 Коринтян 5:4

Бо ми, знаходячися в цьому наметі, зідхаємо під тягарем, бо не хочемо роздягтися, але одягтися, щоб смертне пожерлось життям.

Ефесян 4:8

Тому й сказано: Піднявшися на висоту, Ти полонених набрав і людям дав дари!

Одкриттє 11:12

І почули вони гучний голос із неба, що їм говорив: Зійдіть сюди! І на небо зійшли вони в хмарі, і вороги їхні дивились на них.

Суддів 17:10

І сказав йому Миха: Зоставайся ж зо мною, і будь мені за отця та за священика, а я дам тобі десять шеклів срібла на рік і потрібну одежу та поживу твою. І пішов той Левит до нього,