2 Царів 10:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ то виберіть найліпшого та найвідповіднішого з синів вашого пана, і посадіть його на трон вашого батька, та й воюйте за дім вашого пана!

Переклад Р. Турконяка

³ І побачите добро і що правильне стосовно синів вашого володаря, і поставите його на престол його батька, і воюватимете за дім вашого володаря.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Так оберіть між синами вашого пана лучшого й з'угадлившого, посадїть його на батьковому престолї та й воюйте (проти мене) за дом вашого пана.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ то виберіть найкращого й найдостойнішого з синів вашого володаря й посадіть його на батьків престол. А потім воюйте за дім вашого володаря».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ то виберіть найкращого та найбільш достойного з синів вашого володаря, посадіть його на трон його батька, й починайте воювати зі мною за рід вашого володаря.

2 Царів 10:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 10:2

Як тільки прийде лист цей до вас, а з вами сини вашого пана, і з вами колесниці, і коні, і твердині, і зброя,

2 Царів 10:4

А вони дуже-дуже налякалися й сказали: Ось два царі не встояли перед ним, якже встоїмо ми?

Вiд Iвана 18:36

Ісус відповів: Моє Царство не із світу цього. Якби із цього світу було Моє Царство, то служба Моя воювала б, щоб не виданий був Я юдеям. Та тепер Моє Царство не звідси...

1 Самуїла 10:24

І сказав Самуїл до всього народу: Чи бачите, кого вибрав Господь? Бо нема такого, як він, серед усього народу. І ввесь народ ізняв крик та й сказав: Хай живе цар!

1 Самуїла 11:15

І пішов увесь народ до Ґілґалу, і настановили царем там Саула перед Господнім лицем у Ґілґалі, і приносили мирні жертви перед Господнім лицем. І дуже радів там Саул та всі Ізраїлеві мужі!