2 Самуїла 9:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А той уклонився й сказав: Що твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?

Переклад Р. Турконяка

⁸ І поклонився Мемфівостей, і сказав: Хто я — твій раб, що ти зглянувся над дохлим псом, подібним до мене?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Мефівошет уклонився й відповів: «Чи варто тобі помічати такого слугу, який схожий на мертвого пса?»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Той ще раз поклонився і сказав: Хто я такий, твій слуга, що ти звернув увагу на такого мертвого пса, яким є я?

2 Самуїла 9:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:9

І сказав до царя Авішай, син Церуї: Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду я, і зітну йому голову!

2 Самуїла 24:14

І сказав Давид до Ґада: Сильно скорблю я! Нехай же впадемо ми до Господньої руки, бо велике Його милосердя, а в руку людську нехай я не впаду!...

2 Самуїла 3:8

І дуже запалився Авнерові гнів на слова Іш-Бошетові, і він сказав: Чи я псяча юдська голова? Сьогодні я роблю ласку домові твого батька Саула, його братам та його приятелям, і не віддав тебе в Давидову руку, а ти сьогодні згадав на мені гріх цієї жінки?

2 Царів 8:13

А Газаїл сказав: Та що таке твій раб, цей пес, що зробить таку велику річ? І сказав Єлисей: Господь показав мені тебе царем над Сирією!

1 Самуїла 26:20

А тепер нехай не проллється моя кров на землю перед Господнім лицем, бо вийшов Ізраїлів цар шукати однієї блохи, як женуть куропатву в горах!