2 Самуїла 7:11 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ А від того дня, як Я настановив суддів над народом Моїм, Ізраїлем, то Я дав тобі мир від усіх ворогів твоїх. І Господь об’являє тобі, що Господь побудує тобі дім.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ від днів, в які Я настановив суддів над Моїм народом — Ізраїлем. І дам тобі відпочинок від усіх твоїх ворогів, і Господь сповістить тобі, що збудуєш Йому дім.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ З того часу, як поставив я суддї над моїм народом Ізраїлем; і пошлю тобі впокій перед усїма ворогами твоїми. І Господь звіщає отсе тобі, що Господь збудує тобі дом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ з того часу, коли Я призначив суддів над ізраїльським народом. І Я дам тобі відпочити від усіх ворогів. Господь каже тобі, що Господь зведе дім для тебе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ у ті часи, коли Я призначав суддів над Моїм народом, Ізраїлем. Я дам тобі спокій від усіх твоїх ворогів. Господь провіщає тобі, що саме Господь збудує тобі дім.

2 Самуїла 7:11 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 7:1

І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Господь дав йому відпочинути від усіх ворогів його навколо,

2 Самуїла 7:19

Та й це ще було мале в очах Твоїх, Господи Боже, і Ти говорив також про Свого раба в будуччині. А це за законом людським, Господи Боже!

2 Самуїла 7:27

Бо Ти, Господи Саваоте, Боже Ізраїлів, об’явив Своєму рабові, говорячи: Збудую тобі дім, тому раб Твій здобувся на відвагу помолитися до Тебе цією молитвою!

1 Царів 11:38

І станеться, коли ти слухатимешся всього, що Я накажу тобі, і підеш Моїми дорогами, і робитимеш добре в очах Моїх, щоб виконувати постанови Мої та заповіді Мої, як робив раб Мій Давид, то Я буду з тобою, і побудую тобі міцний дім, як Я збудував був Давидові, і дам тобі Ізраїля.

1 Царів 2:24

А тепер, як живий Господь, що міцно поставив мене й посадовив мене на троні мого батька Давида, і що зробив мені дім, як говорив був, сьогодні буде вбитий Адонія!

1 Хронік 17:10

А від днів, коли Я настановив суддів над Своїм народом, Ізраїлем, то понизив усіх ворогів твоїх. І звіщаю тобі, що Господь збудує тобі дім.

1 Хронік 22:10

Він збудує храм для Мого Ймення, і він буде Мені за сина, а Я йому за Батька, і Я міцно поставлю трона царства його над Ізраїлем аж навіки!

Йова 34:29

Коли Він заспокоїть, то хто винуватити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над народом, і над людиною разом,

Псалми 106:42

Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста свої всяке безправ’я.

Псалми 127:1

Пісня прочан. Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його!

Псалми 46:9

Бог зацарював над народами, Бог сів на святому Своєму престолі!

Вихід 1:21

І сталося, тому, що ті баби-сповитухи боялися Бога, то Він будував їм доми.

Приповiстi 14:1

Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його.

Євреїв 11:33

що вірою царства побивали, правду чинили, одержували обітниці, пащі левам загороджували,

1 Самуїла 2:35

А Я поставлю Собі священика вірного, він буде робити згідно з серцем Моїм та з Моєю душею. І Я збудую йому тривалий дім, і він буде ходити перед Моїм помазанцем по всі дні.

1 Самуїла 25:28

Прости ж провину невільниці своєї, бо конче зробить Господь моєму панові вірний дім, бо пан мій провадить війни Господні, і зло не буде знайдене в тобі за твоїх днів.