2 Самуїла 6:20 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І вернувся Давид, щоб поблагословити свій дім. І вийшла Мелхола, Саулова дочка, навпроти Давида й сказала: Який славний був сьогодні Ізраїлів цар, що обнажався сьогодні на очах невільниць своїх рабів, як обнажується який з пустунів!

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Повернувся і Давид, щоб поблагословити свій дім, а назустріч Давидові вийшла Мелхола, дочка Саула, і поблагословила його, і сказала: Як прославився сьогодні ізраїльський цар, який сьогодні оголився на очах рабинь, своїх слуг, так, як оголюється хіба-що хтось із танцюристів!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Як прийшов же додому Давид привітати родину свою, зустріла Давида Саулова дочка, Мелхола, словами: Але ж бо й поважно виступав сьогоднї царь Ізрайлїв, обнажуючись перед очима служебок підданих своїх, як обнажуєсь хиба який пустяка-весельчак.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Коли Давид повернувся додому, щоб благословити своїх рідних, назустріч йому вийшла Міхал, дочка Саула, яка сказала: «Як відзначився сьогодні цар Ізраїлю! Оголився на очах невільниць, своїх слуг, ніби якийсь покидьок».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Коли Давид повернувся, аби поблагословити свою родину, Давидові назустріч вийшла дочка Саула, Мелхола, та іронічно зауважила: Як же достойно прославився сьогодні Ізраїльський цар, оголившись перед очима служанок своїх воїнів, як оголюється хіба що якийсь легковажний гульвіса.

2 Самуїла 6:20 Iomraidhean Croise

Буття 18:19

Бо вибрав Я його, щоб він наказав синам своїм і домові своєму по собі. І будуть вони дотримуватися дороги Господньої, щоб чинити справедливість та право, а то для того, щоб Господь здійснив на Авраамові, що сказав був про нього.

2 Самуїла 6:14

А Давид танцював перед Господнім лицем зо всієї сили. І Давид був оперезаний лляним ефодом.

2 Самуїла 6:16

І сталося, коли Господній ковчег увійшов до Давидового Міста, то Мелхола, Саулова дочка, виглядала через вікно, і побачила царя Давида, що танцював та скакав перед Господнім лицем. І вона погордила ним у серці своєму.

2 Самуїла 6:18

А коли Давид скінчив приносити цілопалення та мирні жертви, то він поблагословив народ Іменем Господа Саваота.

2 Самуїла 6:19

І він роздав для всього народу, для всього Ізраїлевого натовпу, від чоловіка й аж до жінки, для кожного по одному буханцеві хліба, по одному кавалкові печеного м’яса та по одному виноградному калачеві. І пішов увесь народ кожен до дому свого.

1 Хронік 16:43

І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

Йова 30:8

сини нерозумного й діти неславного, вони були вигнані з краю!

Псалми 101:2

Господи, вислухай молитву мою, і благання моє нехай дійде до Тебе!

Псалми 30:1

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Екклезiяст 7:17

Не будь несправедливим занадто, і немудрим не будь: пощо маєш померти в нечасі своїм?

Вiд Марка 14:66

А коли Петро був на подвір’ї надолі, приходить одна із служниць первосвященика,

Вiд Марка 3:21

І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамовитий.

Вiд Iвана 13:6

І підходить до Симона Петра, а той каже Йому: Ти, Господи, митимеш ноги мені?

І.Навина 24:15

А якщо зле в очах ваших служити Господеві, виберіть собі сьогодні, кому будете служити, чи богам, яким служили ваші батьки, що по тому боці Річки, та чи богам аморейським, що ви сидите в їхньому краї. А я та дім мій будемо служити Господеві.

Суддів 9:4

І дали йому сімдесят шеклів срібла з дому Баал-Беріта, а Авімелех найняв за них пустих та легковажних людей, і вони пішли за ним.

1 Самуїла 14:49

І були в Саула сини: Йонатан, і Їшві, і Малкішуя; а ім’я двох дочок його: ім’я старшій Мерав, а ім’я молодшій Мелхола.

1 Самуїла 18:20

а Давида покохала Мелхола, друга Саулова дочка. І розповіли про це Саулові, і ця річ була слушна в очах його.