2 Самуїла 6:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І встав та й пішов Давид та ввесь народ, що був з ним з Юдиного Баалу, щоб винести звідти Божого ковчега, що над ним кличеться Ім’я, Ім’я Господа Саваота, що замешкує на херувимах.

Переклад Р. Турконяка

² Давид піднявся і пішов, і весь народ, який з ним, і дехто з володарів Юди, коли він ішов, щоб забрати звідти Божий ковчег, над яким прикликається Ім’я Господа сил, Який перебуває над херувимами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І пустивсь Давид і всї люде, що мав при собі з мужів Юдиних, щоб перенести Божу скриню, що при нїй взивано імя Господа Саваота седячого на херувимах,

Свята Біблія: Сучасною мовою

² З усіма відданими йому людьми він вирушив з юдейської Ваали, щоб узяти звідти ковчег Бога, названий іменем Господа Всемогутнього, Який сидіть на троні серед Херувимів, що зображені на Ковчезі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Після цього Давид разом з усім своїм військом вирушив у похід у Юдин Баал, щоб перенести звідти Божий Ковчег, над яким закликається особливе Ім’я, – Ім’я Господа Саваота, Який сидить на херувимах.

2 Самуїла 6:2 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 22:11

Усівся Він на херувима й летів, і явився на вітряних крилах.

Псалми 80:1

Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.

Псалми 99:1

Вдячний псалом. Уся земле, покликуйте Господу!

Ісаї 47:4

Наш Відкупитель, Господь Саваот Йому Ймення, Святий Ізраїлів.

Ісаї 54:5

Бо Муж твій, Творець твій, Господь Саваот йому Ймення, а твій Викупитель Святий Ізраїлів, Він Богом усієї землі буде званий!

І.Навина 15:60

Кір’ят-Баал, він Кір’ят-Єарім, і Рабба, двоє міст та їхні оселі.

1 Петра 1:12

Їм відкрито було, що вони не для себе самих, а для вас служили тим, що тепер звіщено вам через благовісників Духом Святим, із неба посланим, на що бажають дивитися Анголи.

1 Самуїла 4:4

І послав народ до Шіло, і понесли звідти ковчега заповіту Господа Саваота, що сидить на херувимах. А там були двоє Ілієвих синів, Хофні та Пінхас, із ковчегом Божого заповіту.

1 Самуїла 6:21

І вони послали послів до мешканців Кір’ят-Єаріму, говорячи: Филистимляни вернули Господнього ковчега. Зійдіть, знесіть його до себе.

1 Самуїла 7:1

І поприходили люди Кір’ят-Єаріму, та й підняли Господнього ковчега, і внесли його до Авінадавого дому на узгір’ї в Ґів’ї, а сина його Елеазара посвятили стерегти Господнього ковчега.