Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Самуїла 6:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

14 А Давид танцював перед Господнім лицем зо всієї сили. І Давид був оперезаний лляним ефодом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

14 А Давид грав перед Господом на настроєних гуслах, і він був одягнений у шляхетне вбрання.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

14 Сам же Давид плясав із усієї сили перед Господом, а був при тому підперезаний лняним ефодом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

14 Давид, підперезаний лляним ефодом, танцював, як тільки вмів, перед Господом,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

14 Сам же Давид, одягнутий у лляний ефод, завзято підтанцьовував у хороводі перед Господом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Самуїла 6:14
20 Iomraidhean Croise  

І Давид та ввесь Ізраїлів дім несли Господнього ковчега з окриком та з сурмленням сурми.


І вернувся Давид, щоб поблагословити свій дім. І вийшла Мелхола, Саулова дочка, навпроти Давида й сказала: Який славний був сьогодні Ізраїлів цар, що обнажався сьогодні на очах невільниць своїх рабів, як обнажується який з пустунів!


А Давид був зодягнений в одежу з вісону, як і всі Левити, що несли ковчега, і співаки, і Кенанія, зверхник ношення і співаків, а на Давиді був ще й льняний ефод.


Нехай славлять ім’я Його танцем, нехай вигравають для Нього на бубні та гуслах,


Хваліте Його на бубні та танцем, хваліте Його на струнах та флейті!


бо скінчилось життя моє в смутку, а роки мої у квилінні, моя сила спіткнулася через мій гріх, і виснажились мої кості!


Умістив Ти мене в глибочезну могилу, до пітьми в глибинах.


І взяла бубна пророчиця Маріям, сестра Ааронова, а за нею повиходили всі жінки з бубнами та з танцями.


І відповіла їм Маріям: Співайте для Господа, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!


А ви станете Мені царством священиків та народом святим. Оце ті речі, що про них будеш казати Ізраїлевим синам.


Все, що всилі чинити рука твоя, теє роби, бо немає в шеолі, куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!


А князь буде серед них: при вході їх ввійде, і при виході їх вийде.


А син старший його був на полі. І коли він ішов й наближався до дому, почув музики та танці.


І люби Господа, Бога твого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю!


І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!


І прийшов Їфтах до Міцпи до свого дому, аж ось виходить навпроти нього дочка його з бубнами та з танцями! А вона була в нього тільки одна, не було в нього, окрім неї, ані сина, ані дочки.


І побачите, аж ось дочки Шіла вийдуть танцювати танці, то ви вийдете з виноградників, та й схопите собі кожен свою жінку з дочок Шіла, і підете в Веніяминів край.


А Самуїл служив перед Господнім лицем. Отрок був оперезаний лляним ефодом.


Я вибрав його Собі зо всіх Ізраїлевих племен за священика, щоб він входив до Мого жертівника, щоб кадив кадило, щоб носив ефода перед Моїм лицем. І дав Я домові твого батька всі жертви Ізраїлевих синів.


Тоді цар сказав до Доеґа: Підійди ти, і вдар священиків! І підійшов ідумеянин Доеґ, та й ударив священиків, і вбив того дня вісімдесят і п’ять чоловіка, що носять лляного ефода.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan