2 Самуїла 5:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І осівся Давид у твердині, і назвав ім’я їй: Давидове Місто. І будував Давид навколо від Мілло й усередині.

Переклад Р. Турконяка

⁹ І Давид поселився в укріпленні, і назвали його Містом Давида. Довкола замку він збудував місто і свій дім.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І осївся Давид на замку та й назвав його городом Давидовим. І утвердив його Давид навкруги, почавши від долини Милло, і з середини.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Давид оселився в цій фортеці, назвавши її містом Давидовим. Він збудував місто з усіх боків: від Мілло і аж ген довкола, а також звів споруди всередині міста.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Отже, Давид поселився в твердині (фортеці), і назвав її Містом Давида. Пізніше Давид відбудувавмісто й навколишні стіни від фортеці Мілло й до середини.

2 Самуїла 5:9 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:7

Та Давид здобув твердиню Сіон, він став Давидовим Містом.

2 Самуїла 5:8

І сказав Давид того дня: Кожен, хто заб’є євусеянина, нехай скине до каналу, а з ним і кривих та сліпих, зненавиджених для Давидової душі. Тому говорять: Сліпий та кривий не ввійде до дому!

2 Самуїла 6:10

І не хотів Давид переносити Господнього ковчега до себе, до Давидового Міста, а скерував його Давид до дому ґатянина Овед-Едома.

1 Царів 11:27

А оце та причина, що він підняв руку на царя: Соломон будував Мілло, і поправив пролім у Місті Давида, свого батька.

1 Царів 2:10

І спочив Давид з батьками своїми, і був похований у Давидовім Місті.

1 Царів 9:15

А оце наказ тих поборів, які брав цар Соломон на збудування храму Господнього та дому свого, і Мілло, і муру єрусалимського, і Хацору, і Меґіддо, і Ґезеру.

1 Царів 9:24

Тільки фараонова дочка вийшла з Давидового Міста до свого дому, якого збудував їй; тоді збудував він Мілло.

2 Царів 12:20

А решта діл Йоаша, і все, що він зробив, он вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

2 Царів 12:21

І встали його слуги, і вчинили змову, та й забили Йоаша в Бет-Мілло, де йдеться до Сілли.

1 Хронік 11:8

І він збудував місто навколо, від Мілло й аж навколо, а Йоав відновив решту міста.

2 Хронік 32:5

І він підбадьорився, і забудував увесь виломаний мур, і поставив на нього башту, а поза тим муром інший мур, і зміцнив Мілло в Давидовому Місті, і наробив багато ратищ та щитів.

Неемії 3:15

А Джерельну браму направив Шаллум, син Кол-Хезеїв, зверхник округи Міцпи, він збудував її, і покрив її, і повставляв її двері, замки її та засуви її, і направив мура ставу Шелах до царського садка, і аж до ступенів, що спускаються з Давидового Міста.

Псалми 122:3

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо погорди ми досить наситились!

Ісаї 29:1

Горе Аріїлу, Аріїлу, місту, що Давид у нім таборував! Рік до року додайте, хай свята закінчать свій круг!

Суддів 9:20

А як ні, вийде огонь з Авімелеха, та й поїсть господарів Сихему й Бет-Мілло, і вийде огонь із господарів Сихему й з Бет-Мілло, та й з’їсть Авімелеха.

Суддів 9:6

І були зібрані всі сихемські господарі та ввесь Бет-Мілло, і вони пішли та й настановили Авімелеха за царя при Елон-Муццаві, що в Сихемі.