2 Самуїла 5:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А филистимляни знову прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

Переклад Р. Турконяка

²² І знову прийшли филистимці й зійшлися в Долині титанів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І знов прийшли Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Ще раз підступили филистимляни й отаборилися в долині Рефаїм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Проте через якийсь час филистимці знову прийшли й отаборились у Рефаїмській Долині.

2 Самуїла 5:22 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 21:15

І була ще війна филистимлян з Ізраїлем. І зійшов Давид та з ним слуги його, і воювали з филистимлянами. І змучився Давид.

2 Самуїла 23:13

І зійшли троє з тридцяти напочатку, і прийшли в жнива до Давида, до твердині Адуллам. А громада филистимлян таборувала в долині Рефаїм.

2 Самуїла 5:18

А филистимляни прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

1 Царів 20:22

І підійшов пророк до Ізраїлевого царя та й сказав йому: Іди, тримайся мужньо, і пізнай та побач, що ти зробиш, бо, як мине рік, сирійський цар знову піде на тебе.

1 Хронік 14:13

А филистимляни ще отаборилися в долині.

Ісаї 17:5

І буде, немов би жнець збирає збіжжя, а рамено його жне колосся; і буде, немов би збирають колосся в долині Рефаїм.

І.Навина 15:8

І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з півдня, це Єрусалим. І підіймається та границя до верхів’я гори, що навпроти Ґе-Гінному на захід, що в кінці Емек-Рефаіму на північ.