2 Самуїла 5:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А филистимляни прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Филистимці прийшли і зійшлися в Долині титанів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Як прийшли ж Филистії й розложились по Рефаїм-долинї,

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Филистимляни підійшли близько до міста й отаборилися в долині Рефаїм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Прибувши, филистимці отаборились у Рефаїмській Долині.

2 Самуїла 5:18 Iomraidhean Croise

Буття 14:5

А року чотирнадцятого прибув Кедор-Лаомер та царі, що були з ним, і побили Рефаїв в Аштерот-Карнаїмі, і Зузів у Гамі, і Емів у Шаве-Кір’ятаїмі,

2 Самуїла 23:13

І зійшли троє з тридцяти напочатку, і прийшли в жнива до Давида, до твердині Адуллам. А громада филистимлян таборувала в долині Рефаїм.

2 Самуїла 5:22

А филистимляни знову прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

1 Хронік 11:15

І зійшли троє з тих тридцяти на переді на скелю до Давида, до печери Адуллам. А филистимський табір таборував у долині Рефаїм.

Ісаї 17:5

І буде, немов би жнець збирає збіжжя, а рамено його жне колосся; і буде, немов би збирають колосся в долині Рефаїм.

І.Навина 15:8

І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з півдня, це Єрусалим. І підіймається та границя до верхів’я гори, що навпроти Ґе-Гінному на захід, що в кінці Емек-Рефаіму на північ.

І.Навина 17:15

І сказав до них Ісус: Якщо ти народ численний, то піди до лісу, та й повикорчовуєш собі там у краї періззеянина та рефаїв, бо Єфремова гора стала тісна для тебе.

І.Навина 18:16

І сходить та границя до кінця гори, що навпроти Ґе-Бен-Гіннома, що в долині Рефаїм на північ. І сходить Ґе-Гінном побіч євусеянина на південь, і сходить до Ен-Роґелу,