2 Самуїла 5:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І почули филистимляни, що Давида помазали царем над Ізраїлем, і вийшли всі филистимляни, щоб шукати Давида. І Давид почув про це, і зійшов до твердині.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ А филистимці почули, що Давида помазали на царя над Ізраїлем, і прийшли всі филистимці шукати Давида. А Давид почув і піднявся в укріплення.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Як довідалися ж Филистії про помазаннє Давида царем над Ізраїлем, двинули всї Филистії, щоб одолїти Давида. Та сповіщено про се Давида, й він перейшов у твердиню.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Коли филистимляни прочули, що Давида помазали царем Ізраїлю, вони вирушили на його пошуки. Але Давид про це дізнався і сховався у фортеці в Єрусалимі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Коли ж филистимці дізнались, що Давид помазаний царем над Ізраїлем, то все филистимське військо вирушило, аби знайти Давида. Дізнавшись про це, Давид перейшов у фортецю.

2 Самуїла 5:17 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 21:15

І була ще війна филистимлян з Ізраїлем. І зійшов Давид та з ним слуги його, і воювали з филистимлянами. І змучився Давид.

2 Самуїла 23:14

Давид же тоді був у твердині, а залога филистимська була тоді в Віфлеємі.

2 Самуїла 5:16

і Елішама, і Еліяда, і Еліфалет.

2 Самуїла 8:1

І сталося по тому, і побив Давид филистимлян, і поконав їх. І взяв Давид керму влади з руки филистимлян.

2 Самуїла 8:12

з Араму, і з Моаву, і з синів Аммона, і з филистимлян, і з Амалика, і зо здобичі Гадад’езера, сина Рехова, царя Цови.

1 Хронік 11:16

Давид же був тоді в твердині, а филистимська залога була тоді в Віфлеємі.

Євреїв 11:33

що вірою царства побивали, правду чинили, одержували обітниці, пащі левам загороджували,

1 Самуїла 29:1

І зібрали филистимляни всі свої війська до Афеку, а Ізраїль таборував в Аїні, що в Їзреелі.