Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Самуїла 3:28 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

28 А потім почув про це Давид і сказав: Невинний я та царство моє перед Господом аж навіки в крові Авнера, Нерового сина.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

28 Після цього почув Давид і сказав: Невинний я і моє царство перед Господом навіки за кров Авенира, сина Нира.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

28 Як же сказано про се Давидові, то він заговорив: Не винен я й царство моє перед Господом за кров Абенира Ниренка;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

28 Згодом Давид сказав, почувши про це: «Я і моє царство повіки невинні перед Господом за кров Авнера, сина Нера.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

28 Коли пізніше довідався про це Давид, то сказав: Невинуватий ні я, ні моє царство перед Господом повіки за кров Авнера, сина Нера.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Самуїла 3:28
10 Iomraidhean Croise  

І сказав Господь: Що ти зробив? Голос крови брата твого взиває до Мене з землі.


Хто виллє кров людську з людини, то виллята буде його кров, бо Він учинив людину за образом Божим.


І сказав до нього Давид: Кров твоя на голові твоїй, бо уста твої посвідчили проти тебе, говорячи: Я вбив Господнього помазанця.


Господь обернув на тебе всю кров Саулового дому, що зацарював ти замість нього. І віддав Господь царство в руку сина твого Авесалома, а ти ось у своєму злі, бо ти кривавий переступник!...


І вернувся Авнер до Хеврону, а Йоав відвів його в середину брами, щоб поговорити з ним таємно, та й ударив його там у живіт, і той помер за кров брата його Асаїла.


Нехай вона спаде на голову Йоава та на ввесь дім його батька! І нехай не перестає в Йоавовому домі течивий, і прокажений, і той, хто опирається на кия, і хто падає від меча, і хто не має хліба!


Хто вдарить людину, і вона вмре, той конче буде забитий.


І не збезчестите того Краю, що ви в ньому, бо та кров вона безчестить Край, а Краєві не прощається за кров, що пролита в ньому, як тільки кров’ю того, хто її пролив.


І, як побачив Пилат, що нічого не вдіє, а неспокій ще більший стається, набрав він води, та й перед народом умив свої руки й сказав: Я невинний у крові Його! Самі ви побачите...


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan