2 Самуїла 24:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І Давид збудував там жертівника для Господа, і приніс цілопалення та мирні жертви. І Господь був ублаганий для Краю, і була стримана зараза від Ізраїля.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Давид збудував там жертовник Господу і приніс всепалення та мирні жертви. А пізніше Соломон додав до жертовника, бо спочатку він був малим. І Господь вислухав землю, і забрано смертність від Ізраїля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І спорудив там Давид Господеві жертівника й принїс всепаленнє й мирну жертву. І Господь змилосердився над країною, та й одвернув погубу від Ізраїля.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Давид збудував там вівтар Господу й приніс жертви всеспалення та мирні жертви. Господь зглянувся на молитви за край, і припинилася моровиця в Ізраїлі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Давид спорудив там жертовник Господу й приніс жертви всепалення та мирні жертви. Господь почув благання, змилосердився над країною, і моровиця в Ізраїлі припинилась.

2 Самуїла 24:25 Iomraidhean Croise

Буття 12:7

І Господь явився Авраму й сказав: Я дам оцей Край потомству твоєму. І він збудував там жертівника Господеві, що явився йому.

Буття 22:9

І вони прийшли до місця, що про нього сказав йому Бог. І збудував там Авраам жертівника, і дрова розклав, і зв’язав Ісака, сина свого, і поклав його на жертівника над дровами.

Буття 8:20

І збудував Ной жертівника Господеві. І взяв він із кожної чистої худоби й з кожного чистого птаства, і приніс на жертівнику цілопалення.

2 Самуїла 21:14

І поховали кості Саула та сина його Йонатана в Веніяминовому краї, в Целі, в гробі батька його Кіша. І зробили все, що наказав був цар, і потому Бог був ублаганий Краєм.

2 Самуїла 24:14

І сказав Давид до Ґада: Сильно скорблю я! Нехай же впадемо ми до Господньої руки, бо велике Його милосердя, а в руку людську нехай я не впаду!...

1 Царів 1:1

А Давид постарів, увійшов у літа. І покривали його одежами, та не було йому тепло.

Єзекіїла 16:42

І заспокоїться Моя лютість на тебе, і відійде від тебе Моя заздрість, і я заспокоюся, і не буду вже гніватися.

Числа 17:13

І став він поміж умерлими та поміж живими, і затрималась та поразка.

Суддів 21:4

І сталося назавтра, і встав рано народ, та й збудували жертівника, і принесли цілопалення та мирні жертви.

Суддів 6:24

І Гедеон збудував там жертівника для Господа, і назвав ім’я йому: Єгова-Шалом. Він іще є аж до цього дня в Офрі Авіезеровій.

1 Самуїла 13:9

І сказав Саул: Приведіть до мене призначене на цілопалення та мирні жертви. І він приніс цілопалення.

1 Самуїла 14:35

І збудував Саул жертівника для Господа; його першого зачав він будувати, як жертівника для Господа.

1 Самуїла 7:17

І вертався до Рами, бо там був дім його, і там судив Ізраїля. І він збудував там жертівника для Господа.

1 Самуїла 7:9

І взяв Самуїл одне молочне ягня, і приніс його повним цілопаленням для Господа. І кликав Самуїл до Господа за Ізраїля, а Господь відповів йому.