2 Самуїла 24:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І сказав Давид до Ґада: Сильно скорблю я! Нехай же впадемо ми до Господньої руки, бо велике Його милосердя, а в руку людську нехай я не впаду!...

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ А Давид промовив до Ґада: Мені дуже тісно звідусіль! Упаду ж у руку Господа, бо Його милосердя дуже велике, а в руки людини не бажав би попасти! І Давид вибрав собі смерть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І відказує Давид Гадові: Дуже менї тяжко, але нехай впаду я в руки Господнї, милосердє бо його велике; людям же в руки впасти не хочу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Давид сказав Ґаду: «Я у великій печалі. Нехай Господь мене покарає, бо милість Його величезна, але не дай мені потрапити до людських рук».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ І Давид промовив до Ґада: Мені дуже важко! Але краще вже потрапити у руки Господа, оскільки Його милосердя дуже велике; в руки ж людей не бажаю попадати!

2 Самуїла 24:14 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 9:8

А той уклонився й сказав: Що твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?

2 Царів 6:15

А слуга Божого чоловіка встав рано і вийшов, аж ось військо оточує місто, і коні, і колесниці! І сказав його слуга до нього: Ох, пане мій, що будемо робити?

1 Хронік 21:13

І сказав Давид до Ґада: Тяжко мені дуже! Нехай же впаду я в руку Господа, бо дуже велике Його милосердя, а в руку людську нехай я не впаду!...

Псалми 145:9

Господь обороняє приходьків, сироту та вдовицю підтримує, а дорогу безбожних викривлює!

Псалми 51:1

Для дириґетна хору. Псалом навчальний Давидів,

Псалми 86:5

І про Сіон говоритимуть: Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його!

Приповiстi 12:10

Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.

Ісаї 47:6

Розлютився Я на народ Свій, збезчестив спадщину Своєю, та й віддав їх у руку твою. Ти не виявила милосердя до них: ти над старцем учинила ярмо своє дуже тяжким,

Ісаї 55:7

Хай безбожний покине дорогу свою, а крутій свої задуми, і хай до Господа звернеться, і його Він помилує, і до нашого Бога, бо Він пробачає багато!

Єремії 39:17

Але тебе врятую цього дня, говорить Господь, і ти не будеш відданий в руку цих людей, яких ти боїшся.

Плач Єремії 3:22

Це милість Господня, що ми не погинули, бо не покінчилось Його милосердя,

Даниїл 9:9

А Господеві, нашому Богові, милість та прощення, бо ми бунтувалися проти Нього,

Йони 4:2

І молився він до Господа та й казав: О Господи, чи ж не це моє слово, поки я ще був на своїй землі? Тому я перед тим утік до Таршішу, бо я знав, що Ти Бог милостивий та милосердий, довготерпеливий та многомилостивий, і Ти жалкуєш за зло.

Михея 7:18

Хто Бог інший, як Ти, що прощає провину і пробачує прогріх останку спадку Свого, Свого гніву не держить назавжди, бо кохається в милості?

Михея 7:19

Знов над нами Він змилується, наші провини потопче, Ти кинеш у морську глибочінь усі наші гріхи.

Захарії 1:15

І гнівом великим Я гніваюся на ті спокійні народи, на яких Я мало гнівався, а вони допомогли злому.

Вiд Iвана 12:27

Затривожена зараз душа Моя. І що Я повім? Заступи Мене, Отче, від цієї години! Та на те Я й прийшов на годину оцю...

Филип’ян 1:23

Тягнуть мене одне й друге, хоч я маю бажання померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.

1 Самуїла 13:6

А Ізраїльтянин побачив, що скрутно йому, що народ був пригноблений, і народ ховався по печерах, і по щілинах, і по скелях, і по льохах та по ямах.