2 Самуїла 23:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І він буде, як світло поранку безхмарного, коли сонце виходить уранці, як з блиску трава виростає з землі по дощі!

Переклад Р. Турконяка

⁴ І в ранішньому Божому світлі нехай зійде сонце, ранок не перейшов від світіння і з дощу трави із землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Він буде світлом вранішнього сонця в безхмарній вранішній височині. Він буде сяйвом, що з’являється після дощу”.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Він подібний до ранішнього світанку, коли сходить сонце безхмарного ранку; від його променів після дощу з землі пробивається трава…

2 Самуїла 23:4 Iomraidhean Croise

Псалми 110:3

Його діло краса та величність, а правда Його пробуває навіки!

Псалми 72:6

Тому то пиха їхню шию оздоблює, зодягає їх шата насилля,

Приповiстi 4:18

А путь праведних ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!

Ісаї 18:4

Бо Господь так промовив до мене: Я буду спокійний, і буду дивитися з місця Свого пробування, як тепло те при світлі ясному, як та хмара роси в спеку жнив!

Ісаї 4:2

Того дня буде парость Господня красою та славою, плід же земний величністю та пишнотою для врятованих із Ізраїля.

Ісаї 60:1

Уставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою засяла!

Ісаї 60:3

І підуть народи за світлом твоїм, а царі за ясністю сяйва твого.

Осії 6:3

І пізнаймо, намагаймось пізнати ми Господа! Міцно поставлений прихід Його, мов зірниці, і Він прийде до нас, немов дощ, немов дощ весняний, що напоює землю.

Осії 6:5

тому Я тесав їх пророками, позабивав їх прореченням уст Своїх, і суд Мій, як світло те, вийде.

Михея 5:7

І Яковів залишок буде між людами, серед численних народів, як лев між лісною худобою, як левчук між отарами овець, що як він переходить, то топче й шматує, і немає нікого, хто б зміг урятувати.

Малахії 4:2

А для вас, хто Ймення Мойого боїться, зійде Сонце Правди та лікування в промінях Його, і ви вийдете та поскакаєте, мов ті ситі телята!

Вiд Iвана 1:7

Він прийшов на свідоцтво, щоб засвідчити про Світло, щоб повірили всі через нього.

Повторення 32:2

Нехай ллється наука моя, мов той дощ, хай тече, як роса, моя мова, як краплі дощу на траву, та як злива на зелень.

Суддів 5:31

Нехай отак згинуть усі вороги Твої, Господи! А хто любить Його, той як сонце, що сходить у силі своїй! І Край мав мир сорок літ.