2 Самуїла 23:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А Авішай, брат Йоава, Церуїного сина, він голова цих тридцяти. І він вимахував своїм списом над трьома сотнями, що побив. І він мав славу серед тих трьох.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Авесса, брат Йоава, син Саруї, він — володар між трьома. Він підняв свій спис проти трьохсот ранених, і йому ім’я між трьома.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Й Абесса, брат Йоабів, Саруєнко, був головним з трьох инших. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Авішай, брат Йоава, сина Зеруї, був командиром трійок. Він зі списом вийшов проти трьохсот чоловік і вбив їх. Тож ім’я його стало таким же славетним, як імена тих трьох героїв.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ На чолі тридцятьох воєначальників стояв Авішай, брат Йоава, син Церуї. Він підняв свій спис проти трьохсот ворогів і знищив їх, – тому й прославився разом з першими трьома.

2 Самуїла 23:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 10:10

А решту народу дав під руку свого брата Авшая, і встановив навпроти аммонітян,

2 Самуїла 10:14

А аммонітяни побачили, що втік Арам, то й вони повтікали перед Авішаєм, і ввійшли до міста. І вернувся Йоав від аммонітян і ввійшов до Єрусалиму.

2 Самуїла 18:2

І послав Давид народ, третину під рукою Йоава, і третину під рукою Авішая, сина Церуї, Йоавового брата, а третину під рукою ґатянина Іттая. І сказав цар до народу: Конче піду також і я з вами!

2 Самуїла 2:18

І були там три сини Церуї: Йоав, і Авішай, і Асаїл. А Асаїл був легкий в ногах своїх, як польова та газеля.

2 Самуїла 20:10

А Амаса не остерігся меча, що був у Йоавовій руці. І той ударив його ним у живіт, і вилив нутро його на землю, і не повторив йому, а той помер... І Йоав та брат його Авішай гналися за Шевою, сином Біхрі.

2 Самуїла 23:19

Із тих тридцятьох він був найбільше поважаний, і став він їм за провідника. А до тих трьох не належав.

2 Самуїла 3:30

А Йоав та брат його Авішай убили Авнера за те, що він забив їхнього брата Асаїла в Ґів’оні в бою.

1 Хронік 2:16

А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, усіх троє.

Екклезiяст 4:12

А коли б хто напав на одного, то вдвох вони стануть на нього, і нитка потрійна не скоро пірветься!